1
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Una producción cinematográfica de Chronos

2
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
¡Viva el Emperador!

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
¡Viva el Emperador!

4
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
¡Viva el Emperador!

5
00:00:34,000 --> 00:00:37,800
una película de
Jerzy Kawalerowicz

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
En asociación con la televisión polaca

7
00:00:42,160 --> 00:00:53,040
Coproducida con

8
00:00:53,400 --> 00:01:03,400
Patrocinadores de producción

9
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Guión de Jerzy Kawalerowicz

10
00:01:07,001 --> 00:01:10,000
Basado en la novela de Henryk.
Sienkiewicz "Quo Vadis"

11
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
Protagonizada por Pavel Delag como Marcus Vinicius

12
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Magdalena Melzazh como Ligia

13
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Boguslav Linda como Petronio

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Michal Bajor como Nerón

15
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Jerzy Trela como Chilo el griego

16
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Frantisek Pecka como el apóstol Pedro

17
00:01:32,001 --> 00:01:34,001
Krzysztof Majchszak como Tigelino

18
00:01:49,440 --> 00:01:52,720
MAQUILLAJE

19
00:01:53,680 --> 00:01:56,960
Disfraces

20
00:01:57,920 --> 00:02:00,760
sonido

21
00:02:01,800 --> 00:02:04,640
Edición
Cezary Grzesiuk

22
00:02:05,600 --> 00:02:08,480
Diseñador de escenarios
Joanna Pezinska

23
00:02:09,440 --> 00:02:12,320
Subdirector (2da unidad)
Marc Atg

24
00:02:13,280 --> 00:02:16,160
Gerente de producción
Paweł Barenski

25
00:02:17,120 --> 00:02:20,000
Productores ejecutivos también:
Jerzy Kajetan Frykowski, Dorota Wolnicka-Szczesniak

26
00:02:21,000 --> 00:02:23,840
Compositor musical
Jan Kaczmarek

27
00:02:24,840 --> 00:02:27,680
Diseño de producción Janusz Sosnowski

28
00:02:29,801 --> 00:02:32,800
cinematografía
Andrzej Jaroszewicz

29
00:02:32,824 --> 00:02:34,824
Productor
Miroslav Slowinski

30
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Director de escena Jerzy Kawalerowicz

31
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Marco Vinicio,
el hijo de su hermana, señor,

32
00:03:03,001 --> 00:03:06,000
ha regresado de Asia Menor
y está aquí para visitarte.

33
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Déjalo entrar.

34
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
¡Saludos, Petronio!

35
00:03:15,001 --> 00:03:17,000
Que los dioses te concedan buena suerte,

36
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
especialmente Asclepio y Cipris.

37
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Bienvenidos a Roma.

38
00:03:22,001 --> 00:03:25,000
En cuanto a Cyprida, yo
recibido tanto

39
00:03:25,001 --> 00:03:26,000
patrocinio de ella
que me basta.

40
00:03:26,001 --> 00:03:28,000
Lo que se escucha en Armenia,
¿Cómo es tu guerra allí?

41
00:03:28,001 --> 00:03:31,000
Nadie necesita esto
guerra; si no fuera por

42
00:03:31,001 --> 00:03:32,000
Corbulo, podríamos
han sido derrotados.

43
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Corbulo es el verdadero Dios de
Guerra, justa y tonta.

44
00:03:35,001 --> 00:03:38,000
Lo amo, aunque solo sea porque
Nerón le tiene miedo.

45
00:03:38,001 --> 00:03:39,000
Corbulo no es tonto.

46
00:03:39,001 --> 00:03:42,000
Quizás tengas razón.
La estupidez no es peor

47
00:03:42,001 --> 00:03:43,000
que la sabiduría y
No es diferente de eso.

48
00:03:43,001 --> 00:03:45,000
Esto es lo mejor de la vida.

49
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
A ti te encanta la guerra, a mí no.

50
00:03:48,001 --> 00:03:49,000
Algunas personas aman a sus
propio canto y poesía.

51
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Dime, ¿por alguna?
oportunidad, escribir poesía?

52
00:03:52,001 --> 00:03:53,000
- ¡No!
- ¿Y no tocas el laúd ni cantas?

53
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
- ¡No!
- Entonces estoy completamente tranquilo por ti.

54
00:03:56,001 --> 00:03:59,000
Ahora, verás, es
Loable es escribir poesía.

55
00:03:59,001 --> 00:04:01,000
Y es incluso mejor no hacerlo
Escribir poesía, no jugar ni cantar.

56
00:04:01,001 --> 00:04:05,000
Lo mejor es poder admirar
cuando Barbacobre lo hace.

57
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Saludos.

58
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
¡Saludos!

59
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Una cosa que te amenaza es
que Poppea se enamorará de ti.

60
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
en realidad vine
a usted para pedirle consejo.

61
00:04:20,001 --> 00:04:22,000
¿Te ha alcanzado la flecha de Cupido?

62
00:04:22,001 --> 00:04:25,000
Imagínese, acercándose a la
ciudad, me torcí la pierna y caí de

63
00:04:25,001 --> 00:04:28,000
mi caballo, y pasé varios
días en casa de Aulo Plaucio,

64
00:04:28,001 --> 00:04:30,000
quien estaba de paso
yo en ese momento.

65
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
si te enamoraste
con Plaucio

66
00:04:33,001 --> 00:04:35,000
Esposa, lo siento por ti.

67
00:04:35,001 --> 00:04:37,000
No, Pomponia no, su nombre es Ligia,

68
00:04:37,001 --> 00:04:39,000
pero ella también tiene la suya
nombre bárbaro - Callina.

69
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Un día al amanecer vi
ella desnuda, lavándose

70
00:04:42,001 --> 00:04:45,000
junto a la fuente en el
jardín, y te lo juro,

71
00:04:45,001 --> 00:04:48,000
que los rayos del amanecer
atravesó su cuerpo.

72
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Resulta que ella es
transparente, como una pequeña sardina?

73
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
No me tomes el pelo.  Estoy perdidamente enamorado.

74
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
no se que paz
es, no quiero ninguna mujer, yo

75
00:04:59,001 --> 00:05:02,000
No quiero oro, no lo quiero.
quiero fiestas.  ¡Quiero a Ligia!

76
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
No lo sé, ¿eres una diosa o una doncella mortal?

77
00:05:22,001 --> 00:05:25,000
Si eres uno de
mortales, entonces indescriptiblemente

78
00:05:25,001 --> 00:05:28,000
benditos sean tus
padre y madre,

79
00:05:28,001 --> 00:05:30,000
y bienaventurados tus hermanos.

80
00:05:30,001 --> 00:05:33,000
Tu familia es famosa.
¡Veo que eres razonable!

81
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
No esperaba escuchar a Homero

82
00:05:41,001 --> 00:05:43,000
versos de los labios
de una niña tan joven.

83
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
La profesora de griego le enseña a nuestro chico,

84
00:05:47,001 --> 00:05:49,000
y Lygia escucha las lecciones.

85
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Dicen que la felicidad consiste

86
00:05:54,001 --> 00:05:56,000
en desear lo que
el deseo de los Dioses.

87
00:05:56,001 --> 00:05:59,000
Pero yo... yo, sin embargo,
piensa que hay

88
00:05:59,001 --> 00:06:01,000
otro, mayor y
felicidad más valiosa,

89
00:06:01,001 --> 00:06:03,000
que sólo el amor puede dar.

90
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Los mismos Dioses buscan esta felicidad, aquí estoy,

91
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
ligia,

92
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
todavía no he encontrado
amor, yo también estoy buscando

93
00:06:24,001 --> 00:06:27,000
para el que seria
dame felicidad.

94
00:06:27,001 --> 00:06:29,000
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué te digo esto?

95
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
No.

96
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Que diferente es tu mundo
del mundo gobernado por nuestro Nerón!

97
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
El mundo no está gobernado por Nerón, sino por Dios.

98
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
¿Entonces crees en los dioses, Pomponia?

99
00:06:51,001 --> 00:06:54,000
Creo en un solo Dios,
justo y todopoderoso.

100
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
ella cree en uno
Dios, justo y omnipotente.

101
00:07:03,001 --> 00:07:05,000
no creo
eso, pero estoy de acuerdo en que

102
00:07:05,001 --> 00:07:09,000
cada mujer tiene
tres o cuatro almas.

103
00:07:09,001 --> 00:07:11,000
Y ninguno tiene alma racional.

104
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Sin embargo, tengo que
Felicita tu elección, Mark.

105
00:07:14,001 --> 00:07:16,000
¿Sabes a qué me recordó?  Primavera.

106
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
La deseaba mucho, pero
Ahora la quiero aún más.

107
00:07:19,001 --> 00:07:21,000
En realidad, me gustaría
mata a Aulo y Pomponia,

108
00:07:21,001 --> 00:07:23,000
y róbalo y llévalo a tu casa.

109
00:07:23,001 --> 00:07:25,000
No dormiré esta noche.

110
00:07:25,001 --> 00:07:29,000
Ordenaré que uno de mis esclavos sea
castigado y escucharé sus gritos.

111
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Tienes caprichos dignos de un carpintero.

112
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Saludos, líder.

113
00:08:09,001 --> 00:08:12,000
Te traje órdenes y
Saludos del Emperador.

114
00:08:12,001 --> 00:08:14,000
Agradezco al Emperador su
saludos, y realizaré el pedido.

115
00:08:14,001 --> 00:08:16,000
Hola Hasta.

116
00:08:16,001 --> 00:08:20,000
Aulo Plaucio, en tu casa
vive la hija del rey de

117
00:08:20,001 --> 00:08:22,000
los ligios, a quienes este rey dio
al poder de los romanos.

118
00:08:22,001 --> 00:08:26,000
como garantía de que los ligios
Nunca viole las fronteras del imperio.

119
00:08:26,001 --> 00:08:29,000
El Divino Nerón manda
que la entregues en mis manos.

120
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
ligia,

121
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Pomponia y yo ambos
te amo como a una hija,

122
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
pero eres un rehén, y tu
la tutela está confiada al Emperador.

123
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
¿Qué pasará con ella?

124
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
A ella le podría pasar lo peor.

125
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
¿Alguien realmente dijo?
el Emperador sobre ella?

126
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
¿No entiende
¿A qué la está condenando?

127
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
¿Petronio?

128
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Que el día que entraron
nuestra casa sea maldita.

129
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Adiós, alegría nuestra.

130
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
iré a séneca

131
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
tal vez interceda por ti ante Nerón.

132
00:09:18,001 --> 00:09:19,000
¡Señora!

133
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Déjame ir con mi amante
y cuídala en el palacio de Nerón.

134
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
El hierro en mis manos
se desmorona como la madera.

135
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
¿Dónde está Ligia?  ¡Hablar!

136
00:09:36,001 --> 00:09:38,000
¿Qué le hiciste?

137
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Sólo soy un vago por las mañanas.

138
00:09:43,001 --> 00:09:45,000
y por la tarde mi
La antigua fuerza vuelve a mí.

139
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Aparentemente un tejedor te enseñó gimnasia,

140
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
y modales: un herrero.

141
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Tienes mano de hierro, pero yo
juro por todos los dioses del infierno,

142
00:09:57,001 --> 00:09:59,000
si me traicionaste, lo haré
Pon un cuchillo en tu garganta.

143
00:09:59,001 --> 00:10:01,000
¡Hablar!  ¿Dónde está Ligia?

144
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Hice dos solicitudes a la
Emperador, que prometió cumplir:

145
00:10:05,001 --> 00:10:08,000
sacar a Lygia de la casa
de Aulo y entregártela.

146
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
¿No tienes un cuchillo?
en algún lugar de tu seno?

147
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
De lo contrario estarás en la cárcel

148
00:10:13,001 --> 00:10:16,000
y Ligia en este momento
Está aburrido en tu casa.

149
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Lo siento, pero pensé
tu decidiste

150
00:10:21,001 --> 00:10:25,000
secuestrarla para ti mismo
o para el Emperador.

151
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Tigelino sirve como
el proxeneta del Emperador.

152
00:10:29,001 --> 00:10:31,000
Y yo si quisiera
tómalo para mí, entonces

153
00:10:31,001 --> 00:10:33,000
ahora, mirando dentro de tu
ojos, yo diría que sí.

154
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Entonces, ¿por qué no lo hiciste inmediatamente?
ordenar que la lleven a mi casa?

155
00:10:36,001 --> 00:10:38,000
Porque el Emperador quiere
para mantener las apariencias.

156
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Tomamos a Ligia como rehén.
y la gente hablará de ello.

157
00:10:42,001 --> 00:10:44,000
Y mientras
se habla, ella

158
00:10:44,001 --> 00:10:46,000
permanecerá en el
Palacio del Emperador.

159
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Entonces te la enviaremos tranquilamente.
y ese será el final del asunto.

160
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Pomponia escribe para preguntar
yo para cuidar de ti.

161
00:10:52,001 --> 00:10:56,000
Yo te cuidaré, pero
¡Lygia, no irrites al Emperador!

162
00:10:56,001 --> 00:10:58,000
ahora debo prepararme
usted para la fiesta.

163
00:10:58,001 --> 00:11:00,000
Este es su deseo.

164
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Eres muy amable, Acta.

165
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
no estoy enojado

166
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
aunque mi felicidad ha pasado,

167
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
y la alegría pasó.

168
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
El Emperador fue
Una vez tampoco fue tan malvado.

169
00:11:16,001 --> 00:11:18,000
Fueron otros quienes lo hicieron así.

170
00:11:18,001 --> 00:11:20,000
Popea.

171
00:11:20,001 --> 00:11:22,000
¿Aún lo amas, Akta?

172
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Nadie lo ama excepto yo.

173
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Lo verás en la fiesta,

174
00:11:32,001 --> 00:11:33,000
y debes estar en la fiesta.

175
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Allí encontrarás la oportunidad.
para preguntarle a Petronio y Vinicius

176
00:11:37,001 --> 00:11:40,000
para obtener para usted el derecho a
Regreso a la casa de Aulo.

177
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Eres cien veces más bella que Popea, Ligia.

178
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Tu tierra ligia
debe ser maravilloso,

179
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
¿Dónde nacen esas chicas?

180
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Ya no lo recuerdo.

181
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Urs solo me dijo eso

182
00:12:07,001 --> 00:12:09,000
Tenemos una región forestal.

183
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Aquí están nuestros lugares.

184
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Saludos.

185
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
¡Saludos divina!

186
00:12:39,001 --> 00:12:41,000
Saludos, Marcos.

187
00:12:41,001 --> 00:12:43,000
Felices son mis ojos
que pueda verte.

188
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
¡Viva el Emperador!

189
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Te amo, Ligia.

190
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
- ¡Déjame entrar!
- Mi Divina.

191
00:13:06,001 --> 00:13:07,000
¡Quiéreme!

192
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
El Emperador te está mirando.

193
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Petronio,

194
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
¿Es este el rehén con
¿De quién está enamorado Vinicius?

195
00:13:14,001 --> 00:13:15,000
Sí ella.

196
00:13:15,001 --> 00:13:17,000
¿Vinicius piensa que es guapa?

197
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
En tu rostro, oh incomparable
Experta, ¡ya leí su veredicto!

198
00:13:21,001 --> 00:13:23,000
¡Sí, está demasiado delgada!

199
00:13:23,001 --> 00:13:26,000
Y aunque, cuando ella se sienta,
es difícil juzgar todo

200
00:13:26,001 --> 00:13:29,000
figura, ya lo has dicho
usted mismo: "Demasiado estrechas en las caderas".

201
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Demasiado estrecho en las caderas.

202
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
¡Papa!

203
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
¡Salve divina Augusta!

204
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
¡Salve divina Augusta!

205
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
¡Emperador!

206
00:15:09,001 --> 00:15:12,000
Antes de que los invitados se emborrachen demasiado,
Decora la fiesta con tu canto.

207
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Dios sabe lo que son todos estos
Las actuaciones me cuestan.

208
00:15:16,001 --> 00:15:20,000
Sin embargo, desde Apolo
me dio una especie de voz,

209
00:15:20,001 --> 00:15:23,000
entonces es pecado descuidar los dones de Dios.

210
00:15:23,001 --> 00:15:25,000
Pero hoy estoy muy ronco.

211
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
¡Canta, Emperador!
¡Cantar!  ¡No seas cruel!

212
00:15:31,001 --> 00:15:32,000
Te pedimos que cantes.

213
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Te cantaré a ti, la única,

214
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Componer una canción en agonía.

215
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
soy miserable sin ti

216
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Lirios de luto

217
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Mitad y mitad de agua y amargura,

218
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
El vino se convierte en vinagre.

219
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Vuelve y devuélvele a los lirios su blancura,

220
00:16:21,001 --> 00:16:23,000
Deja que el agua recupere su sabor,

221
00:16:23,001 --> 00:16:25,000
Y el vino es la dulzura del néctar.

222
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Si hablamos de música,
entonces Orfeo en eso

223
00:16:40,001 --> 00:16:43,000
momento debería tener
se puso amarillo de envidia,

224
00:16:43,001 --> 00:16:45,000
como Lucan presente aquí.

225
00:16:45,001 --> 00:16:46,000
En cuanto a los poemas,

226
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
entonces me arrepiento de eso
son demasiado buenos para

227
00:16:50,001 --> 00:16:53,000
yo para encontrar palabras de
alabanza digna de ellos.

228
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Te vi desnuda en la fuente.

229
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Pensaste que nadie lo era
mirándote, pero lo hice.

230
00:17:08,001 --> 00:17:10,000
Y todavía veo
te gusta esto, incluso

231
00:17:10,001 --> 00:17:12,000
aunque estos
La ropa te esconde ahora.

232
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
¡Quítate la ropa!

233
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
¡Cómo se la tira Crispinilla!
¡Reiniciar!

234
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
¡Déjalo!  ¡Reiniciar!

235
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
¡Ligia!

236
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
¡Dame tus labios!

237
00:17:31,001 --> 00:17:34,000
¡Déjame en paz!  ¡Déjalo!  ¡Déjalo!

238
00:17:34,001 --> 00:17:37,000
El Emperador te llevó
de Aulo para entregarte a mí.

239
00:17:37,001 --> 00:17:39,000
- ¿Entender?
- Akta, Akta.

240
00:17:39,001 --> 00:17:42,000
Mañana, cuando oscurezca, enviaré
Por ti no quiero esperar más.

241
00:17:42,001 --> 00:17:44,000
No puedo esperar más.
¡Debes ser mía!

242
00:17:44,001 --> 00:17:46,000
¡Quiero poseerte!  ¿Oyes?

243
00:17:46,001 --> 00:17:50,000
¡Hoy, aquí, ahora, en este minuto!
¡Dame tus labios!  ¡Dame tus labios!

244
00:17:50,001 --> 00:17:52,000
No, no.  No.

245
00:17:52,001 --> 00:17:53,000
¡Dame tus labios!

246
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
¡Ligia!

247
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
¡Ligia!

248
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
¡Ligia!

249
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Si él te ama, déjalo
que te entregue a Aulo

250
00:18:21,001 --> 00:18:23,000
y sacarte de
su casa como su esposa.

251
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
No lo quiero así.  Quiero ir a los ligios.

252
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
¿Qué clase de esclavo es este?

253
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Ella no es una esclava
¡Oh divina Augusta!

254
00:18:36,001 --> 00:18:38,000
Este es un alumno de Pomponia.
Graecina, la hija del

255
00:18:38,001 --> 00:18:40,000
rey de los ligios, que era
entregado a Roma en prenda.

256
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Y ella vino a visitarte.

257
00:18:43,001 --> 00:18:45,000
No, Augusta, ella ha estado
viviendo en el palacio desde ayer.

258
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
- ¿Por órdenes de quién?
- Por orden del Emperador.

259
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
¿Por qué quieres vivir?
¿aquí y no con Pomponia?

260
00:18:52,001 --> 00:18:53,000
No deseo, señora,
es el emperador quien

261
00:18:53,001 --> 00:18:56,000
prometió darme
a Vinicius como esclavo.

262
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Entonces el Emperador te llevó a
¿Aulo para entregarte a Vinicius?

263
00:19:01,001 --> 00:19:02,000
Si señora.

264
00:19:02,001 --> 00:19:05,000
Intercede por mí y
Devuélveme a Pomponia.

265
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Te prometo que hoy lo harás

266
00:19:10,001 --> 00:19:13,000
convertirse en esclavo de Vinicius.

267
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Ayer estabas borracho.
La trataste como a un cantero.

268
00:19:27,001 --> 00:19:29,000
No seas demasiado insistente.

269
00:19:29,001 --> 00:19:31,000
jura que tu
la devolverá a

270
00:19:31,001 --> 00:19:33,000
Pomponia, y
dependerá de ti

271
00:19:33,001 --> 00:19:36,000
para que al día siguiente ella
Quiero quedarme en lugar de regresar.

272
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
he estado haciendo lo mismo
a Crisotemis todas las noches

273
00:19:41,001 --> 00:19:43,000
durante cinco años y no puede
quejarse de su severidad.

274
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Ya deberían estar allí.  Debe ser.

275
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
No podrá soportarlo,
salir corriendo a su encuentro y extrañarlos.

276
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Es como Judas.

277
00:20:00,001 --> 00:20:02,000
Deja de estar tan nervioso
te acostumbrarás.

278
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Saludos señora.

279
00:20:11,001 --> 00:20:13,000
Mi amo te ha enviado una camilla.

280
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Yo iré.

281
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
¡Urs!  ¡Urs!  ¿Eres tú?

282
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
- ¡Señor!  ¡Nos defendimos!
-¿Dónde está Ligia?

283
00:20:59,001 --> 00:21:02,000
- ¡Sangre, señor!
-¿Dónde está Ligia?

284
00:21:02,001 --> 00:21:05,000
¡Tener compasión!  ¡No mates!
¡No mates!  ¡Tener compasión!

285
00:21:05,001 --> 00:21:08,000
Azotar a todos con varas.
Cien golpes de vara.

286
00:21:08,001 --> 00:21:10,000
Vamos, Crisotemis.

287
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Acta si no quieres
causar desgracia, decir la verdad.

288
00:21:15,001 --> 00:21:16,000
¿La secuestró el Emperador?

289
00:21:18,000 --> 00:21:20,462
Lo juro por mi madre
sombra, ella no está en la

290
00:21:20,463 --> 00:21:22,000
palacio, y no era el
Emperador que la secuestró.

291
00:21:22,001 --> 00:21:25,000
Ayer la pequeña Augusta enfermó,
y Nerón no sale de su cuna.

292
00:21:25,001 --> 00:21:27,000
¿Entonces fue Aulo quien la secuestró?

293
00:21:27,001 --> 00:21:29,000
Sucedió lo que la propia Lygia quería.

294
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
¡Sabías que ella quería huir!

295
00:21:32,001 --> 00:21:35,000
Sabía que ella no quería
conviértete en tu concubina.

296
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
¿Quién has sido toda tu vida?  ¿A?

297
00:21:38,001 --> 00:21:40,000
Antes de eso yo era un esclavo.

298
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
El Emperador me dio a Ligia.

299
00:21:43,001 --> 00:21:45,000
no estoy interesado en
sabiendo quién era ella antes.

300
00:21:45,001 --> 00:21:46,000
Ella será mi concubina.

301
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Ordenaré que la azoten,

302
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
y cuando me canse, lo haré
dáselo al último de mis esclavos.

303
00:21:52,001 --> 00:21:54,000
Ayer nos encontramos con Popea,

304
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
La pequeña Augusta fue llevada en brazos por una mujer negra.

305
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
Por la noche el niño enfermó.

306
00:22:00,001 --> 00:22:03,000
Una mujer negra afirma
que ella estaba maldecida

307
00:22:03,001 --> 00:22:04,000
por un extraño ellos
nos reunimos en el jardín.

308
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Si el niño se recupera,
lo olvidarán,

309
00:22:09,001 --> 00:22:10,000
Y si no -

310
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Popea será la
primero en acusar a Ligia de

311
00:22:13,001 --> 00:22:15,000
brujería, y luego ahí
No habrá salvación para ella.

312
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
Entonces, ¿tal vez ella también me maldijo?

313
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
marca,

314
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
hasta que el niño se recupere, no
hablar de Ligia con el Emperador.

315
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Traerás sobre ella la venganza de Popea.

316
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
sus ojos han llorado
suficiente gracias a ti.

317
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
¿La amas, Acta?

318
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Me enamoré de ella.

319
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
Porque ella no pagó
contigo con odio como ella me hizo a mí.

320
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
como es lo divino
¿Sentimiento de Augusta?

321
00:22:50,001 --> 00:22:52,000
¿Cómo es la salud de lo divino?

322
00:22:52,001 --> 00:22:54,000
Que ella y esto
Toda la casa arde en el infierno.

323
00:22:54,001 --> 00:22:57,000
Cállate si quieres saber algo.
sobre Ligia, entonces ven conmigo.

324
00:22:57,001 --> 00:23:01,000
Ven detrás de mí.  Ordené a mis esclavos que
hagan guardia en todas las puertas de la ciudad.

325
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
- ¿Tienes fiebre?
- Estoy enfermo.

326
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
No se cual es el
el médico le recetaría

327
00:23:12,001 --> 00:23:14,000
usted, pero sé lo que yo
haría si yo fuera tú.

328
00:23:14,001 --> 00:23:16,000
Sé lo que es el amor y yo

329
00:23:16,001 --> 00:23:18,000
se que no
otro puede reemplazarlo.

330
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Pero una hermosa esclava...

331
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
No quiero.

332
00:23:23,001 --> 00:23:27,000
Quizás tus esclavos no tengan
¿El encanto de la novedad para ti?

333
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Echa un vistazo más de cerca a este, Iraida.

334
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
¡Te lo doy, tómalo para ti!

335
00:23:34,001 --> 00:23:36,000
¡No la necesito!

336
00:23:36,001 --> 00:23:38,000
Otros tampoco son necesarios.

337
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Gracias, pero no quiero.

338
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Eunice, báñate, engrasa tu

339
00:23:49,001 --> 00:23:52,000
cuerpo y dirigirse a casa de Vinicius.

340
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
No iré a Vinicius, señor.

341
00:23:55,001 --> 00:23:56,000
no puedo,

342
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
misericordioso señor,
ten piedad de mí.

343
00:23:59,001 --> 00:24:01,000
Pero no me eches fuera de casa, te lo ruego.

344
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
¿Qué esclavo aquí es el amante de Evnika?

345
00:24:17,001 --> 00:24:19,000
Nadie, señor.

346
00:24:19,001 --> 00:24:20,000
¿Qué sabes de ella?

347
00:24:20,001 --> 00:24:22,379
Evnika nunca sale del

348
00:24:22,380 --> 00:24:24,000
dormitorio por la noche
Después de su baño, señor.

349
00:24:24,001 --> 00:24:25,000
Ella no se queda en la casa de baños.

350
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
¡Suficiente!

351
00:24:28,000 --> 00:24:32,000
Mi pariente, Vinicius, a quien
Le di a Eunice, no lo acepté.

352
00:24:32,001 --> 00:24:33,000
Ponerse de pie.

353
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Por eso se queda en casa.

354
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Tómala ahora y
dale 25 latigazos

355
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
Sólo para no estropear la piel.

356
00:24:47,001 --> 00:24:48,000
Fue.

357
00:24:58,000 --> 00:25:02,000
Eunice afirma que hay
una persona que pueda encontrar a Lygia.

358
00:25:02,001 --> 00:25:03,000
¿Ha venido este hombre a quien tú

359
00:25:03,001 --> 00:25:06,000
¿Le contó a Tiresias lo de ayer?

360
00:25:06,001 --> 00:25:08,000
Está esperando, señor.
Su nombre es Quilón Quilónides.

361
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
¿Quién es él?

362
00:25:10,001 --> 00:25:12,000
Sabio, adivino,

363
00:25:12,001 --> 00:25:15,000
sabe leer la gente
destinos y predecir el futuro.

364
00:25:15,001 --> 00:25:17,000
¿Él también predijo el futuro para ti?

365
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Sí, señor.

366
00:25:19,001 --> 00:25:21,000
¿Qué profetizó para ti?

367
00:25:21,001 --> 00:25:23,000
Que el dolor y la felicidad me esperan.

368
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
sufriste dolor
ayer a manos de

369
00:25:27,001 --> 00:25:29,000
Tiresias, que significa
la felicidad puede llegar.

370
00:25:29,001 --> 00:25:31,000
Ya llegó, señor.

371
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
- ¿Qué es?
- Me quedé aquí.

372
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Saludos Tersites!

373
00:25:44,001 --> 00:25:47,000
¿Cómo están tus bultos?
¿Ulises te dio en Troya?

374
00:25:47,001 --> 00:25:50,000
Noble señor, el más sabio de los
muerto, Ulises, te manda saludos

375
00:25:50,001 --> 00:25:53,000
a través de mí hasta los más sabios
de los vivos, Petronio.

376
00:25:53,001 --> 00:25:55,000
y me pide que me cubra
golpes con una capa nueva.

377
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
La respuesta merece una capa.

378
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
¿Lo sabes bien?
¿Qué estás asumiendo?

379
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
Cuando dos apellidos de dos nobles.
las casas no hablan de otra cosa,

380
00:26:06,001 --> 00:26:09,000
y tras ellos la mitad de Roma
Lo repite, es difícil no saberlo.

381
00:26:09,001 --> 00:26:11,000
Ayer una niña llamada Ligia,
o mejor dicho Callina, fue secuestrada

382
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
y me comprometo a encontrarla.

383
00:26:13,001 --> 00:26:15,000
¡Bien!
¿Qué medios tienes para esto?

384
00:26:15,001 --> 00:26:18,000
Usted tiene los medios, señor,
pero solo tengo la mente.

385
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
Si me engañas con fines de lucro,
Morirás bajo mis palos.

386
00:26:22,001 --> 00:26:25,000
Soy un filósofo, señor, y un
El filósofo no puede ser codicioso.

387
00:26:25,001 --> 00:26:28,000
con fines de lucro, especialmente del tipo
que tan generosamente prometes.

388
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
¿Cuándo empezarás a buscar?

389
00:26:31,000 --> 00:26:35,000
Ya he empezado.  Y, en respuesta
A sus amables preguntas, también estoy buscando.

390
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
¿Ha brindado este tipo de servicios antes?

391
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Virtud y sabiduría
valorarse demasiado bajo

392
00:26:41,001 --> 00:26:42,918
hoy incluso por un
Filósofo obligado a

393
00:26:42,919 --> 00:26:45,000
buscar otro
medios de subsistencia.

394
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Bien.  ¿Necesitas direcciones?

395
00:26:48,001 --> 00:26:51,000
- Necesito un arma.
- ¿Cual?

396
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Así son los tiempos estos días, señor.

397
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Ustedes caballeros preguntaron
conmigo sobre varias cosas.

398
00:27:00,001 --> 00:27:02,000
Déjame preguntarte ahora:

399
00:27:02,001 --> 00:27:04,000
¿No has visto, venerable tribuno,

400
00:27:04,001 --> 00:27:07,000
sin símbolos, sin amuletos

401
00:27:07,001 --> 00:27:09,000
Pomponia o en
¿Esta divina Ligia?

402
00:27:09,001 --> 00:27:12,000
O tal vez los viste
dibujando algunos signos el uno al otro,

403
00:27:12,001 --> 00:27:13,000
¿Entendible sólo para ellos?

404
00:27:13,001 --> 00:27:16,000
una vez vi a ligia
dibuja un pez en la arena.

405
00:27:16,001 --> 00:27:17,000
¿Pez?  ¿Pez?

406
00:27:17,001 --> 00:27:19,000
¿Lo hizo una vez?
o varias veces?

407
00:27:19,001 --> 00:27:21,000
Una vez.

408
00:27:21,001 --> 00:27:23,000
- ¿Está seguro señor que es un pez?
- Exactamente.

409
00:27:23,001 --> 00:27:25,000
- ¿Sabes lo que esto significa?
- Sí.

410
00:27:25,001 --> 00:27:29,000
La fortuna te colmará de todo.
Regalos por igual, dignos caballeros.

411
00:27:29,001 --> 00:27:31,000
Diles que te den un manto.

412
00:27:31,001 --> 00:27:34,000
Ulises te agradece por Tersites.

413
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Gracias, gracias,
señores más dignos.

414
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
¿Sabes qué es esto?

415
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
¿Pez?  Este es un pez.

416
00:28:01,001 --> 00:28:03,000
Eres estúpido, aunque
añadir tanta agua al vino,

417
00:28:03,001 --> 00:28:05,000
que podría haber peces en él.

418
00:28:05,001 --> 00:28:08,000
Este es un símbolo, y en el lenguaje de
Para los filósofos significa "la sonrisa de la Fortuna".

419
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
Respeta la filosofía, de lo contrario lo haré.
cambiar la tienda de vinos, que mi cerca

420
00:28:12,001 --> 00:28:15,000
amigo Petronio ha estado tratando de
persuadirme a hacerlo durante mucho tiempo.

421
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
- ¿Qué ha pasado?
- ¡La Divina Augusta ha muerto!

422
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
A veces los hijos de los emperadores también mueren.

423
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Di las siguientes palabras en griego:

424
00:28:31,001 --> 00:28:33,000
Jesucristo, Hijo de Dios, Salvador.

425
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Jesucristo, Hijo de Dios, Salvador.
¿Así que lo que?

426
00:28:37,001 --> 00:28:40,000
Ahora toma el primero
letras de cada uno de estos

427
00:28:40,001 --> 00:28:42,000
palabras y agregarlas
juntos para formar una palabra.

428
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
INTYS.

429
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
¡Pez!

430
00:28:48,001 --> 00:28:49,000
Pez.

431
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
¿Ligia realmente
dibujarte un pez?

432
00:28:52,001 --> 00:28:55,000
Si ella hubiera dibujado un pájaro, yo lo habría hecho.
He dicho que había dibujado un pájaro.

433
00:28:55,001 --> 00:28:57,000
Por tanto, ella es cristiana.

434
00:28:57,001 --> 00:28:58,000
Esto significa que Ligia

435
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
envenena los pozos,
mata a niños en el

436
00:29:01,001 --> 00:29:03,000
calle y se entrega
en libertinaje!

437
00:29:03,001 --> 00:29:04,000
¡No, no y NO!

438
00:29:04,001 --> 00:29:07,000
Obviamente, los cristianos no
en absoluto lo que pensábamos que eran.

439
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
La generosidad de
Vinicius superará

440
00:29:11,001 --> 00:29:13,000
tus esperanzas, pero solo
cuando se encuentra a Ligia.

441
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Obedezco.

442
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Obedezco.

443
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
¡Tú tienes la culpa de su muerte!

444
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
La brujería mató a la pequeña Augusta.

445
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
Siguiendo tu consejo, un mal
El espíritu entró en estas paredes.

446
00:29:30,001 --> 00:29:33,000
y con una mirada
succionó la vida de su pecho.

447
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
¡Ay de mí!

448
00:29:35,001 --> 00:29:37,000
¡Aflicción!

449
00:29:37,001 --> 00:29:38,000
¡Aflicción!

450
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
¡Emperador!

451
00:29:43,001 --> 00:29:45,000
Quema Roma y el mundo entero.

452
00:29:45,001 --> 00:29:47,000
con pena, pero
¡guárdanos tu voz!

453
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Señor hemos sufrido
una pérdida inconmensurable,

454
00:29:50,001 --> 00:29:54,000
Así que al menos
¡Ten este tesoro!

455
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
Fuiste el único que

456
00:30:01,001 --> 00:30:02,000
¡Pensé en esto, Petronio!

457
00:30:02,001 --> 00:30:04,000
¡Solo tú solo!

458
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
¡Ve a Antium!

459
00:30:09,001 --> 00:30:11,000
Allí nació, allí

460
00:30:11,001 --> 00:30:13,000
la alegría descenderá sobre ti,

461
00:30:13,001 --> 00:30:15,000
habrá curación.

462
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
¡Yo iré!

463
00:30:18,001 --> 00:30:22,000
escribiré un himno en ella
honrarlo y componer música para él.

464
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
¿No lo has encontrado entre los cristianos?

465
00:30:30,001 --> 00:30:31,000
Lo adivinó, señor,

466
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
pero encontré a Glauco, el médico.

467
00:30:33,001 --> 00:30:35,000
¿Quién más es este?

468
00:30:35,001 --> 00:30:37,000
tu aparentemente
Olvidé, señor, al viejo,

469
00:30:37,001 --> 00:30:39,000
defendiendo a quien yo
Perdí estos dos dedos.

470
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Lo dejé moribundo en la posada y

471
00:30:42,001 --> 00:30:44,000
lo lloró durante mucho tiempo.

472
00:30:44,001 --> 00:30:46,000
Desafortunadamente,
él todavía está vivo y

473
00:30:46,001 --> 00:30:48,000
pertenece a la
Comunidad cristiana.

474
00:30:48,001 --> 00:30:50,000
¿Di lo que quieras?

475
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Quiero, señor, eliminar a Glaucus.

476
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Contrata gente para vencerlo.

477
00:30:58,001 --> 00:30:59,000
hasta la muerte, y les pagaré.

478
00:30:59,001 --> 00:31:03,000
Te estafarán mucho y
Entonces usarán tu secreto.

479
00:31:03,001 --> 00:31:06,000
- ¿Cuánto necesitas?
- Mil sestercios.

480
00:31:06,001 --> 00:31:08,000
debo encontrar honesto
los que, teniendo

481
00:31:08,001 --> 00:31:10,000
tomado un depósito,
no desaparecería.

482
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
Yo respondo por este hombre,
Él es cristiano, señor.

483
00:31:18,001 --> 00:31:21,000
Soy viejo y a veces
hay eclipses de memoria.

484
00:31:21,001 --> 00:31:23,000
Por ejemplo, nuestro Cristo fue
¡Traicionado por uno de sus discípulos!

485
00:31:23,001 --> 00:31:26,000
Entonces no puedo recordar el
nombre de este traidor ahora mismo.

486
00:31:26,001 --> 00:31:29,000
Este es Judas, el caballero que se ahorcó.

487
00:31:29,001 --> 00:31:31,000
¡Pues sí, efectivamente, Judas!
¡Judas!  Gracias.

488
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
Este señor es el hermano.
querías ver.

489
00:31:38,001 --> 00:31:40,000
Que la paz de Cristo esté con vosotros.

490
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
¿Cómo te llamas, hijo?

491
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
- Entonces, ¿cómo te llamas?
- Urs.

492
00:31:48,001 --> 00:31:49,000
¿Amas a Cristo?

493
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Te amo con toda mi alma y corazón.

494
00:31:52,001 --> 00:31:54,000
Ursus, ¿sabes quién era Judas?

495
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Lo sé, pero se ahorcó.

496
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
La paz sea contigo, fiel siervo del Cordero, sentémonos.

497
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Sin embargo, desde el
veneno de judas otro

498
00:32:06,001 --> 00:32:08,000
nació el traidor
que vive entre nosotros.

499
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
¿Qué clase de traidor es este, padre?

500
00:32:11,001 --> 00:32:14,000
El hijo de Judas, que
pretende ser cristiano

501
00:32:14,001 --> 00:32:16,000
y acusa a sus hermanos
frente al Emperador de

502
00:32:16,001 --> 00:32:18,000
que envenenan
fuentes, matar niños y

503
00:32:18,001 --> 00:32:20,000
no quiero reconocer
El Emperador como Dios.

504
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Pero, si nadie defendió
Cristo en la hora de su tormento,

505
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
¿Quién querrá
¿Castigar al traidor ahora?

506
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Podría hacerlo, padre.

507
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Ve a los cristianos, pregunta.
sobre el doctor Glauco,

508
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
y cuando te lo muestren, ¡mátalo!

509
00:32:35,001 --> 00:32:36,000
Sí padre.

510
00:32:36,001 --> 00:32:39,000
Matar a un traidor es
como matar a un lobo o

511
00:32:39,001 --> 00:32:42,000
un oso, pero ¿y si?
¿Glauco muere inocentemente?

512
00:32:42,001 --> 00:32:44,000
Escucha, Ursus, aquí en
Roma yo enseño la fe

513
00:32:44,001 --> 00:32:47,000
de Cristo a un esclavo,
cuyo nombre es Eunice.

514
00:32:47,001 --> 00:32:49,000
Ella sirve en la casa de un tal Petronio.

515
00:32:49,001 --> 00:32:53,000
Y en esta casa escuché cómo
Glauco se comprometió a entregar todos los

516
00:32:53,001 --> 00:32:56,000
cristianos, y, además, prometidos.
otro informante imperial, Vinicius...

517
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
¿Vinicius?

518
00:32:58,001 --> 00:33:01,000
...que encontrará una chica
entre los cristianos que...

519
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
¿Qué, qué te pasa?  ¿Qué estás haciendo?

520
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Nada, padre.  Mataré a Glauco.

521
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
¡Lo encontré!

522
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
¡Lo encontré!

523
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
¿La has visto?

524
00:33:16,001 --> 00:33:18,000
Vi a Urs y hablé con él.

525
00:33:18,001 --> 00:33:20,000
Entonces sabes donde
se están escondiendo.

526
00:33:20,001 --> 00:33:22,000
No señor, pero traje
tienes la certeza de que si

527
00:33:22,001 --> 00:33:26,000
Ursus está aquí, entonces el
La divina Ligia está en Roma.

528
00:33:26,001 --> 00:33:29,000
Y la segunda noticia es que hoy
Es casi seguro que estará en Ostrian.

529
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
En Ostriana, ¿dónde está?

530
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Entre el Camino de la Sal
y el Camino Nomenstriano.

531
00:33:34,001 --> 00:33:37,000
Y esta es una señal sin la cual
no nos habrían liberado.

532
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
Aquí están los escúpulas.

533
00:33:41,001 --> 00:33:44,000
Cuando Ligia esté en mi casa,
Recibirás una bolsa de estos.

534
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
¡Oh, Júpiter!

535
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
- No vayas a ningún lado desde aquí.
- No.

536
00:33:49,001 --> 00:33:52,000
- Vendrás conmigo a Ostrian.
- Obedezco.

537
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
el gladiador
Croton irá con nosotros.

538
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
Es bueno, señor, que usted
me contactó hoy,

539
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Mañana me voy a Benevento,
para que allí, en presencia de

540
00:34:02,001 --> 00:34:06,000
el Emperador, puedo medirme
contra el negro más fuerte,

541
00:34:06,001 --> 00:34:08,000
que África jamás haya producido.

542
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
El hombre que guarda el
La chica tiene una fuerza extraordinaria.

543
00:34:12,001 --> 00:34:16,000
Yo, digno caballero, me comprometo con
esta mano para agarrar a quien mandes,

544
00:34:16,001 --> 00:34:18,000
y este otro - para defender
contra siete de esos ligios

545
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
y traerte a la chica a casa.

546
00:34:20,001 --> 00:34:22,000
No deje que haga esto, señor.

547
00:34:22,001 --> 00:34:25,000
Empezarán a tirar piedras
a nosotros, y entonces ¿quién nos ayudará?

548
00:34:25,001 --> 00:34:28,000
Es mejor llevarse a la chica de casa.
y no exponerla a ella ni a nosotros a ningún peligro.

549
00:34:28,001 --> 00:34:30,000
Así será, Crotona.

550
00:34:30,001 --> 00:34:31,000
¡Tu dinero es tu voluntad!

551
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
El primer discípulo de Cristo es un pescador.

552
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
Cuando estábamos de luto así,

553
00:35:05,001 --> 00:35:09,000
María Magdalena vino corriendo,
gritando que había visto al Señor.

554
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
Sin reconocerlo por el fuerte resplandor,

555
00:35:13,001 --> 00:35:14,000
viniendo de el

556
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
ella pensó que era el jardinero.

557
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Él dijo: "¡María!"

558
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Luego exclamó: "¡Rabino!"

559
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
y cayó a sus pies.

560
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
Él le ordenó que fuera con los discípulos.

561
00:35:33,000 --> 00:35:37,000
Pero ellos, los estudiantes, no le creyeron,

562
00:35:37,001 --> 00:35:40,000
y cuando ella lloró con

563
00:35:40,001 --> 00:35:41,000
gran alegría, algunos la condenaron,

564
00:35:41,001 --> 00:35:44,000
otros pensaron que ella
estaba mentalmente dañado.

565
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
porque ella dijo que
ella vio ángeles en el

566
00:35:49,001 --> 00:35:51,000
tumba, y ellos, corriendo
allí por segunda vez,

567
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
Vieron que la tumba estaba vacía.

568
00:35:56,000 --> 00:36:00,000
Luego por la tarde
vino Cleofas,

569
00:36:00,001 --> 00:36:03,000
que fue con otros a Emaús,

570
00:36:03,001 --> 00:36:06,000
y pronto regresó, diciendo:

571
00:36:06,001 --> 00:36:08,000
"Verdaderamente el Señor ha resucitado."

572
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Y empezaron a discutir, cerrando la puerta.

573
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
por miedo a los judíos.

574
00:36:15,001 --> 00:36:17,000
Y luego Él se interpuso entre ellos.

575
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
Y cuando tuvieron miedo, él

576
00:36:21,001 --> 00:36:24,000
les dijo:
"La paz sea con vosotros".

577
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Y lo vi, como

578
00:36:28,001 --> 00:36:30,000
todos lo vieron,

579
00:36:30,001 --> 00:36:35,000
y era como la luz
y felicidad a nuestros corazones,

580
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
porque creíamos que Él había

581
00:36:40,001 --> 00:36:42,000
resucitado, que el
los mares se secarían,

582
00:36:42,001 --> 00:36:44,000
las montañas se convertirán en polvo,

583
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
pero su gloria nunca pasará.

584
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
Señor, allí... cerca de Urthus.

585
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
Vámonos de aquí, nosotros.
No nos hemos quitado las capuchas.

586
00:37:05,001 --> 00:37:06,000
Esperar.

587
00:37:06,001 --> 00:37:08,000
- La gente nos mira.
- Esperar.

588
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
Sigámoslos, veamos qué
casa entran, y mañana

589
00:37:35,001 --> 00:37:38,000
usted, señor, colocará esclavos
en todas las entradas a la casa

590
00:37:38,001 --> 00:37:39,000
y la tomarás.

591
00:37:39,001 --> 00:37:40,000
No.

592
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
¿Qué quiere hacer, señor?

593
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Sigámosla a la casa.
y llévatela ahora mismo.

594
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
Este Ligian parece
terriblemente fuerte para mí.

595
00:37:51,001 --> 00:37:53,000
Dile a esa vieja cabra
que se calle, señor.

596
00:37:53,001 --> 00:37:57,000
No estoy diciendo que nosotros
debería robar a la chica ahora,

597
00:37:57,001 --> 00:37:59,000
entre la multitud, porque
Podrían tirarnos piedras.

598
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
En nombre de Júpiter,
Apolo, Vesta, Cibeles, Isis,

599
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Le conjuro, señor,
de todos los dioses de

600
00:38:11,001 --> 00:38:13,000
el Este y el Oeste,
renuncia a tu intención.

601
00:38:13,001 --> 00:38:16,000
- Escúchame.
- Yo entraré primero.

602
00:38:16,001 --> 00:38:17,000
Sígueme.

603
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Esta es Urs.

604
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
¡Mátalo!

605
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Marca.  ¡Marca!

606
00:38:48,000 --> 00:38:51,000
- ¡Aléjate!
- ¡Déjame entrar!

607
00:38:51,001 --> 00:38:52,000
Urs.

608
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
¡No mates!

609
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
¡Matar!

610
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
¡Matar!

611
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
¿Estás seguro, Glauco, de que
¿Esta herida en la cabeza no es mortal?

612
00:39:41,001 --> 00:39:42,000
Estoy segura, Miriam.

613
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
Mientras caía, se cubrió
él mismo con su mano y

614
00:39:46,001 --> 00:39:48,000
lo rompió, pero de esta manera
le salvó la cabeza y la vida.

615
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
Tienes fama de ser un experimentado.
Doctor, por eso envié a Ursus a buscarlo.

616
00:39:53,001 --> 00:39:56,000
En el camino, Urs me confesó que
Ayer mismo estaba dispuesto a matarme.

617
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Pero antes que tú, admitió.
esto para mí, y me explicó

618
00:39:59,001 --> 00:40:01,000
a él que no era
tú que fuiste el traidor,

619
00:40:01,001 --> 00:40:03,000
y el que
Lo persuadió a matar.

620
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
No dejaste que me mataran.

621
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Que Dios restablezca tu salud.

622
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
Dame un poco más de agua.

623
00:40:32,000 --> 00:40:36,000
Él, en comparación
con quien el hombre es mas

624
00:40:36,001 --> 00:40:38,000
polvo, nos ordenó
amar a nuestros enemigos.

625
00:40:38,001 --> 00:40:40,000
Hemos tratado tus heridas,
ahora piensa si

626
00:40:40,001 --> 00:40:42,000
es digno de que usted
Continúe persiguiendo a Ligia.

627
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
- ¿Quieres echarme de aquí?
- No.

628
00:40:45,001 --> 00:40:48,000
Queremos salir de esta casa,
donde la persecución pueda alcanzarnos.

629
00:40:48,001 --> 00:40:51,000
No tengas miedo de
persecución, yo os protegeré.

630
00:40:51,001 --> 00:40:53,000
Escribe a tu
sirvientes, señor, por venir

631
00:40:53,001 --> 00:40:56,000
para ti por la noche
con camilla.

632
00:40:56,001 --> 00:40:59,000
Estarás más cómodo en
tu hogar que entre nuestra miseria.

633
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Escúchenme, cristianos.

634
00:41:03,001 --> 00:41:06,000
Tus acciones me convencieron
que sois personas honestas.

635
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Deja que esa persona,
el doctor, dile

636
00:41:10,001 --> 00:41:12,000
pregunta si puedo ser transferido ahora.

637
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
no me muevo de aquí

638
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
a menos que me saquen a la fuerza.

639
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Nadie usará la violencia contra ti.

640
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Dame un respiro.

641
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Nadie preguntará por Crotona,

642
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
se suponía que debía
Salida hacia Benevento hoy.

643
00:41:30,001 --> 00:41:32,000
Nadie nos vio excepto un griego.

644
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Tráemelo, lo haré

645
00:41:35,001 --> 00:41:37,000
ordenarle que guarde silencio.

646
00:41:37,001 --> 00:41:39,000
Escribiré a casa que yo
También fue a Benevento.

647
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Si el griego logró informar al prefecto,

648
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Entonces diré que yo mismo maté a Croton.

649
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Puedes quedarte aquí tranquilamente.

650
00:41:49,001 --> 00:41:52,000
Entonces Glauco
permanecer a tu lado y,

651
00:41:52,001 --> 00:41:54,000
junto con el
viuda, te cuidará.

652
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Escucha, viejo.

653
00:41:56,001 --> 00:41:58,000
tienes miedo de que
llamaré a mis esclavos

654
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
¿Y no les mandó que se llevaran a Ligia?

655
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Sí.

656
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
hablaré con chilo
en tu presencia,

657
00:42:06,001 --> 00:42:07,000
y en tu presencia
escribiré a casa,

658
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
y no tendré otra
mensajeros excepto tú.

659
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Piensa con cuidado.

660
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Y si Lygia no se queda aquí, entonces yo

661
00:42:18,001 --> 00:42:21,000
Voy a arrancar las vendas y

662
00:42:21,001 --> 00:42:23,000
no tomará ningún alimento ni bebida,

663
00:42:23,001 --> 00:42:25,000
y que mi muerte caiga sobre ti.

664
00:42:25,001 --> 00:42:27,000
Para ti y tus hermanos.

665
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
Crispo, que se quede con nosotros,

666
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
y estaremos con él,

667
00:42:35,000 --> 00:42:38,000
hasta que Cristo lo sane.

668
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
Que sea como dijiste.

669
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
¡Despertar!

670
00:42:50,001 --> 00:42:52,000
alguien quiere ver
usted en un asunto urgente!

671
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
Di que no estoy aquí.

672
00:43:01,001 --> 00:43:03,000
Di que no estoy allí.

673
00:43:03,001 --> 00:43:05,000
No conozco a este amable hombre.

674
00:43:05,001 --> 00:43:07,000
dije que estas aqui
y que está durmiendo, señor.

675
00:43:07,001 --> 00:43:08,000
Pero él quería despertarte.

676
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
Tu, tu... eres un tonto, yo
ordenará que te azoten.

677
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
¡Quilón Quilónides!

678
00:43:15,001 --> 00:43:17,000
¡Paz a ti!  ¡Mundo!  ¡Oh el mejor de los cristianos!

679
00:43:17,001 --> 00:43:20,000
Sí, soy Chilonide.  Soy Chilo, pero esto es un error.

680
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
¡Oh Señor!

681
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
¿Por qué no escuchaste mi consejo?

682
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
¡Cállate y escucha!

683
00:43:40,000 --> 00:43:44,000
Croton me atacó para matar
y robarme.  ¿Comprendido?

684
00:43:44,001 --> 00:43:47,000
Yo lo maté, y estos
La gente me vendó las heridas.

685
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
¡Era un sinvergüenza notorio, señor!

686
00:43:50,001 --> 00:43:53,000
Si no tuviera la daga,
me habría matado.

687
00:43:53,001 --> 00:43:55,000
Bendigo el momento en que
Te aconsejé que al menos tomaras un cuchillo.

688
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
¿Qué hiciste hoy?

689
00:43:57,001 --> 00:44:00,000
- Hice votos por tu salud.
- ¿Y nada más?

690
00:44:00,001 --> 00:44:02,000
Y estaba a punto de
ver cómo estás cuando eso

691
00:44:02,001 --> 00:44:04,000
el hombre vino y dijo
que me estabas llamando.

692
00:44:04,001 --> 00:44:07,000
Aquí está la señal.
Vendrás con ella a mi casa.

693
00:44:07,001 --> 00:44:10,000
dice que fui
a Benevento.

694
00:44:10,001 --> 00:44:11,000
¿Entender?

695
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Se fue a Benevento.

696
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Se fue, se fue, señor, por supuesto.

697
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
Te dije adios esto
mañana en la puerta Kapensky, y

698
00:44:21,001 --> 00:44:24,000
desde tu partida he estado
vencido por tanta melancolía,

699
00:44:24,001 --> 00:44:26,000
¿Y si tu generosidad...?

700
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Bien.

701
00:44:28,001 --> 00:44:30,000
Déjame escribirlo
para secar tus lágrimas.

702
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Dame la lámpara.

703
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
¿No me reconoces, Cefas?

704
00:44:45,000 --> 00:44:48,000
No soy yo.  No... Yo no, no soy yo.

705
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
¡Glauco!

706
00:44:51,001 --> 00:44:55,000
Aquí está el hombre que vendió.
y destruyó a mi esposa.

707
00:44:55,001 --> 00:44:57,000
No soy yo, no es así.  No.

708
00:44:57,001 --> 00:44:58,000
Y mis hijos.

709
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Fue él quien me convenció para que matara a Glauco.

710
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
¡Señor!  Sálvame,
defiendeme.

711
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
Carta, ¿qué pasa con tu carta?

712
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
Entiérralo en el jardín y
alguien más llevará las cartas.

713
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
¡Conjuro por nuestro Dios!

714
00:45:14,001 --> 00:45:16,000
Soy cristiano, soy cristiano;

715
00:45:16,001 --> 00:45:19,000
Si no crees
yo, bautízame de nuevo.

716
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
¡Hazme esclavo, pero no me mates!

717
00:45:22,001 --> 00:45:24,000
¡Tener compasión!  No me mates.

718
00:45:24,001 --> 00:45:26,000
No me mates.  Te lo pido.

719
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
No mates.

720
00:45:28,001 --> 00:45:30,000
Esto es lo que nos dijo el Salvador:

721
00:45:31,000 --> 00:45:35,000
Si tu hermano pecó contra ti...

722
00:45:35,001 --> 00:45:37,000
decirle que se vaya

723
00:45:37,001 --> 00:45:40,000
y si se arrepiente, perdónalo.

724
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
quilón,

725
00:45:45,000 --> 00:45:49,000
Que Dios perdone
usted el daño hecho a

726
00:45:49,001 --> 00:45:52,000
yo como te perdono
en el nombre de Cristo.

727
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
¡Vete en paz!

728
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
Dame la carta.  Deme la carta, señor.

729
00:46:02,001 --> 00:46:05,000
Vamos, lo aceptaré.  Me lo llevo.

730
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Este es el día de tu gran victoria.

731
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
La paz sea con vosotros.

732
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
¿Tú también me has perdonado?

733
00:46:55,001 --> 00:46:57,000
No podemos mantener la ira en nuestros corazones.

734
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
En un sueño vi tu alma.

735
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
¡Oye esclavo!

736
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
Que Dios te dé
que tenga un buen día, señor,

737
00:47:28,001 --> 00:47:31,000
y buena salud, pero
no tenemos esclavos.

738
00:47:31,001 --> 00:47:33,000
soy un hombre libre,
Yo sirvo a Kallina,

739
00:47:33,001 --> 00:47:35,000
tal como serví a su madre.

740
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
-¿Dónde está Ligia?
- Acabo de salir, señor.

741
00:47:38,001 --> 00:47:40,000
Se sentó a tu lado toda la noche.

742
00:47:40,001 --> 00:47:42,000
¿Por qué no lo cambiaste?

743
00:47:42,001 --> 00:47:45,000
Eso es lo que ella quería
y mi trabajo es obedecer.

744
00:47:45,001 --> 00:47:47,000
Si no hubiera
La escuché, entonces

745
00:47:47,001 --> 00:47:49,000
usted, señor, lo haría
ya no estar vivo.

746
00:47:49,001 --> 00:47:51,000
- ¿Te arrepientes de no haberme matado?
- No.

747
00:47:51,001 --> 00:47:53,000
Cristo no ordenó matar.

748
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
¿Y Crotona?

749
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Es su culpa, señor.

750
00:47:58,001 --> 00:48:00,000
¿Por qué atacaste a la hija del rey?

751
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
Espera, te ayudaré.

752
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
Beber.

753
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
Mi Divino.

754
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Quería llegar a ti por el camino equivocado.

755
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Regreso a Pomponia
Graecina y asegúrate de que

756
00:48:31,001 --> 00:48:34,000
de ahora en adelante nadie
te invadirá.

757
00:48:37,000 --> 00:48:40,000
Realmente me gustaría
verla, al menos de lejos,

758
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
pero no puedo volver con ella.

759
00:48:43,001 --> 00:48:45,000
Sabes que el Emperador
Odia a la familia Plautiana.

760
00:48:45,001 --> 00:48:46,000
Sí, sí.

761
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
Pero tal vez él me lo daría.

762
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
y te devolvería a Pomponia.

763
00:48:52,001 --> 00:48:54,000
¿Quieres verme?
¿Otra vez en el Palatino?

764
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
No.

765
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
Sueno como un tonto.  No.

766
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
¿Sabes que tú
son mas felices que yo?

767
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
Tienes tu ciencia, tu Cristo,

768
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
y solo te tengo a ti.

769
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
Y si te perdiera,

770
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
entonces sería como un mendigo.

771
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
Me estas hablando
ahora, sentado a mi lado, pero

772
00:49:19,001 --> 00:49:21,000
probablemente seas solo
pensando en Él, ¿verdad?

773
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
Piensa, piensa en mí también.

774
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
de lo contrario yo

775
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
lo odiaré

776
00:49:30,001 --> 00:49:33,000
porque para mí eres una deidad.

777
00:49:34,000 --> 00:49:37,000
me gustaria orar
a ti, para adorarte.

778
00:49:38,000 --> 00:49:41,000
Porque no lo sabes,
no puedes saber que te amo.

779
00:49:41,001 --> 00:49:45,000
Para mí, para mí eres vida.

780
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
Mi.

781
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
Mi única Ligia.

782
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
Mi único.

783
00:50:06,000 --> 00:50:09,000
Corre, corre, hasta que
el espíritu maligno se enreda

784
00:50:09,001 --> 00:50:11,000
tu y te lleva
a tu caída final.

785
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
Dios murió en el
cruzar por ti, en orden

786
00:50:14,001 --> 00:50:16,000
para redimir tu alma
con su propia sangre,

787
00:50:17,000 --> 00:50:20,000
y elegiste amar a quien
Quería hacerte su concubina.

788
00:50:20,001 --> 00:50:21,000
¿Quién es él?

789
00:50:21,001 --> 00:50:23,000
Siervo o amigo de Satanás,

790
00:50:23,001 --> 00:50:25,000
cómplice del libertinaje

791
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
o un villano?

792
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
Ayúdame, padre.

793
00:50:38,001 --> 00:50:39,000
te lo ruego,

794
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
De lo contrario no lo hago
confiar más en mí

795
00:50:42,001 --> 00:50:45,000
y no puedo superar
amor en mi mismo.

796
00:50:47,000 --> 00:50:49,000
¿De verdad crees, Crispo,

797
00:50:51,000 --> 00:50:55,000
que Cristo, que permitió a María
Magdalena se postrará a sus pies

798
00:50:56,000 --> 00:51:00,000
y el que había perdonado al
La ramera se habría alejado.

799
00:51:03,000 --> 00:51:06,000
He pecado contra la misericordia

800
00:51:06,001 --> 00:51:11,000
pero yo creí que,
habiendo permitido terrenal

801
00:51:11,001 --> 00:51:13,000
amor en su corazón, ella
había renunciado a Cristo.

802
00:51:13,001 --> 00:51:16,000
Le negué tres

803
00:51:16,001 --> 00:51:18,000
veces, pero Él me perdonó.

804
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
Hasta los ojos de aquel que tu

805
00:51:23,001 --> 00:51:25,000
amor abierto a la luz de la verdad,

806
00:51:25,001 --> 00:51:27,000
Hasta entonces, evítalo, para que

807
00:51:27,001 --> 00:51:30,000
él no os llevará al pecado,

808
00:51:30,001 --> 00:51:35,000
pero debes saber que no hay culpa en tu amor.

809
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
ni siquiera lo sé
donde encontró refugio.

810
00:51:42,001 --> 00:51:45,000
ella desapareció de
aquí cuando no estabas aquí.

811
00:51:45,001 --> 00:51:46,000
Crujiente,

812
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
Crispo me la vuelve a esconder,

813
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
él no confía en mí.

814
00:51:53,000 --> 00:51:56,000
No, señor, decidió Lygia.
para hacer esto ella misma,

815
00:51:56,001 --> 00:51:58,000
y el apóstol Pedro incluso
condenó a Crispo por

816
00:51:58,001 --> 00:52:01,000
que el reprocho
Ligia por amarte.

817
00:52:03,000 --> 00:52:06,000
¿Le dijo al apóstol que me amaba?

818
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
Sí.

819
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
La mano ya está sana.

820
00:52:12,000 --> 00:52:15,000
Simplemente no la moleste, señor.

821
00:52:30,000 --> 00:52:33,000
Has seducido a mi Crisotemis.

822
00:52:33,001 --> 00:52:35,000
debería ser doblemente
agradecido contigo.

823
00:52:35,001 --> 00:52:38,000
No aceptaste a Eunice y
Me libró de Crisotemis.

824
00:52:38,001 --> 00:52:42,000
Piensa en lo sombrío que eres.
Los cristianos están al lado de esto.

825
00:52:43,000 --> 00:52:44,000
Una vez me gustó el olor a verbena,

826
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
Ahora me encantan las violetas.

827
00:52:46,001 --> 00:52:49,000
Pídenos que lo preparemos
coronas de cabeza y vino.

828
00:52:59,000 --> 00:53:03,000
No, no, querida,
Ligia no es Eunice.

829
00:53:03,001 --> 00:53:05,000
El amor ha cambiado tu sentido del olfato,

830
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
Tengo un alma en mí.

831
00:53:08,000 --> 00:53:10,000
Deja que el Hades consuma a tus cristianos.

832
00:53:10,001 --> 00:53:13,000
Te llenaron de ansiedad
y destruyó el sentido de la vida.

833
00:53:13,001 --> 00:53:14,000
Que el infierno los consuma.

834
00:53:14,001 --> 00:53:18,000
Te equivocas al pensar
que su enseñanza sea beneficiosa.

835
00:53:18,001 --> 00:53:21,000
Beneficiosos son el amor,
belleza y poder.

836
00:53:21,001 --> 00:53:23,000
Lo llaman vanidad.

837
00:53:23,001 --> 00:53:26,000
Estas equivocado en
considerándolos justos.

838
00:53:26,001 --> 00:53:29,000
Después de todo, si nosotros
pagar el mal con

839
00:53:29,001 --> 00:53:31,000
bueno entonces como
¿Pagaremos por el bien?

840
00:53:33,000 --> 00:53:36,000
Según sus enseñanzas - en
la vida futura, que es imperecedera.

841
00:53:37,000 --> 00:53:40,000
Veremos si puedes.
ver algo sin ojos.

842
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
- ¿Tiene intención de secuestrar a Lygia?
- No.

843
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
No puedo pagarle con mal por su bien.

844
00:53:46,001 --> 00:53:48,000
¿Tiene la intención de aceptar las enseñanzas de Cristo?

845
00:53:49,000 --> 00:53:50,000
quiero,

846
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
pero mi naturaleza no lo soportará.

847
00:53:56,000 --> 00:53:58,000
¿Puedes olvidarte de Ligia?

848
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
No.

849
00:54:06,000 --> 00:54:08,000
Hay que posponer el viaje a Egipto.

850
00:54:08,001 --> 00:54:10,000
Y dominio sobre
allí y sobre el Este,

851
00:54:10,001 --> 00:54:12,000
según la profecía,
no me dejará.

852
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
Algún día en Egipto
construirá tales monumentos,

853
00:54:15,001 --> 00:54:18,000
en comparación con el cual el
Las pirámides parecerán juguetes de niños.

854
00:54:18,001 --> 00:54:21,000
Ordenaré la escultura de
una esfinge siete veces más grande

855
00:54:21,001 --> 00:54:23,000
que el que mira
hacia el desierto cerca de Memphis,

856
00:54:23,001 --> 00:54:26,000
y le ordenaré que haga el mío.

857
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
Ya has erigido un
monumento a ti mismo con tus poemas,

858
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
mayor que la pirámide de Keops.

859
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
Pero te amo, Emperador,
cuando sueñas con Egipto,

860
00:54:35,000 --> 00:54:38,000
y me entristece que tengas
Pospuso sus planes para el viaje.

861
00:54:38,001 --> 00:54:40,000
Tuve que hacerlo.  Eso es lo que quieren los dioses.

862
00:54:40,001 --> 00:54:42,000
Cuando estábamos en el
Templo de Vesta, ella

863
00:54:42,001 --> 00:54:44,000
Ella misma me dijo al oído:
"Pospone su viaje".

864
00:54:44,001 --> 00:54:47,000
¿Por qué la gente teme a Vesta?
¿Más que otros dioses?

865
00:54:48,000 --> 00:54:51,000
Me recuerdo a mí mismo que el miedo se apoderó de mí.

866
00:54:52,000 --> 00:54:55,000
me hubiera desplomado en el suelo
si alguien no me hubiera apoyado.

867
00:54:55,001 --> 00:54:57,000
- ¿Quién me apoyó?
- Yo.

868
00:54:57,001 --> 00:54:59,000
Y tú.  Gracias.

869
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
¿Cómo está esa chica?

870
00:55:03,000 --> 00:55:04,000
¿Demasiado estrecho en las caderas?

871
00:55:05,000 --> 00:55:07,000
¡Apuesto que lo olvidó!

872
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
¡El aburrimiento me atormenta!  Un aburrimiento terrible.

873
00:55:11,000 --> 00:55:14,000
Por voluntad de la Diosa yo
Me quedé en Roma, pero no lo soporto.

874
00:55:14,001 --> 00:55:15,000
Iré a Antium.

875
00:55:15,001 --> 00:55:17,000
me estoy asfixiando
en estos estrechos

876
00:55:17,001 --> 00:55:19,000
calles, entre
estos viles callejones.

877
00:55:19,001 --> 00:55:22,000
Oh, si un terremoto
Roma destruida,

878
00:55:22,001 --> 00:55:24,063
o al menos algún Dios enojado

879
00:55:24,064 --> 00:55:25,000
Lo arrasé hasta los cimientos, entonces yo

880
00:55:25,001 --> 00:55:28,000
Podría construirlo incluso
más magnífico.

881
00:55:28,001 --> 00:55:29,000
Dijiste, Emperador:

882
00:55:29,001 --> 00:55:33,000
¿Qué pasaría si algún Dios enojado
¿Lo arrasó hasta los cimientos?

883
00:55:33,001 --> 00:55:36,000
- ¡Sí!  ¿Y qué?
- ¿No eres Dios?

884
00:55:38,000 --> 00:55:41,000
Tigelino, Vatinio,
Sextio, Aquilio, etc.

885
00:55:41,001 --> 00:55:43,000
¡Qué panda de patanes y sinvergüenzas!

886
00:55:43,001 --> 00:55:46,000
Y gobiernan el mundo.  No, no iré.

887
00:55:46,001 --> 00:55:49,000
Yo no creé estos tiempos
y no soy responsable de ellos.

888
00:55:49,001 --> 00:55:52,000
Pero tengo que pensar por
tú, así que te aconsejo que vayas.

889
00:55:52,001 --> 00:55:54,000
De lo contrario, os destruiréis a vosotros mismos y a Lygia.

890
00:55:54,001 --> 00:55:56,000
¡Tengo que verla!

891
00:55:56,001 --> 00:55:58,000
- ¿Sabes dónde está?
- No lo sé.

892
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
Aunque ella es cristiana,

893
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
pero ella puede resultar
ser más prudente

894
00:56:03,001 --> 00:56:05,000
que tú y lo harás
No quiero tu muerte.

895
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
Que los dioses concedan
tu inmortalidad y mayo

896
00:56:08,001 --> 00:56:11,000
ellos comparten contigo
poder sobre el mundo!

897
00:56:11,001 --> 00:56:12,000
¿Por qué viniste?

898
00:56:12,001 --> 00:56:14,000
Sé dónde vive la divina Ligia.

899
00:56:14,001 --> 00:56:15,000
¿Dónde está ella?

900
00:56:15,001 --> 00:56:18,000
Wu Lin, el sumo sacerdote de los cristianos.

901
00:56:18,001 --> 00:56:19,000
Urs trabaja de noche.

902
00:56:19,001 --> 00:56:21,000
En la casa sólo hay dos mujeres.

903
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
¿Cómo supiste eso?

904
00:56:24,000 --> 00:56:26,000
estaba en manos del
cristianos, y ellos me perdonaron.

905
00:56:26,001 --> 00:56:28,000
Por tanto, no os sorprendáis,

906
00:56:28,001 --> 00:56:30,000
señor, esa gratitud
llenó mi corazón.

907
00:56:30,001 --> 00:56:32,000
Por eso estaba interesado en ellos.

908
00:56:32,001 --> 00:56:34,000
Primero que nada, pensé en ti.

909
00:56:34,001 --> 00:56:38,000
Depende solo de ti
si este magnánimo

910
00:56:38,001 --> 00:56:40,000
la princesa terminará en
tu casa esta misma noche.

911
00:56:40,001 --> 00:56:43,000
Pero si esto sucede,
¿Me recompensará, señor?

912
00:56:48,000 --> 00:56:51,000
no haré lo que
me aconsejas, pero

913
00:56:51,001 --> 00:56:53,000
no te irás
aquí sin recompensa.

914
00:56:55,000 --> 00:56:58,000
- ¡Trescientas varas!
- ¿Para qué?

915
00:56:58,001 --> 00:57:00,000
Oh, rey persa, ¿para qué?

916
00:57:00,001 --> 00:57:03,000
¡Coloso de la Misericordia!  Yo te serví.

917
00:57:03,001 --> 00:57:06,000
- ¿Es este tu agradecimiento?
- Como el tuyo para los cristianos.

918
00:57:07,000 --> 00:57:09,000
¡Trescientas varas!

919
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
Cincuenta, cincuenta.

920
00:57:12,001 --> 00:57:14,000
No, ni trescientos, ni trescientos.

921
00:57:14,001 --> 00:57:16,000
No, cincuenta.  Ciento.

922
00:57:16,001 --> 00:57:19,000
No, trescientos no.  Ciento.  ¡Tener compasión!

923
00:57:19,001 --> 00:57:20,000
¡Por el amor de Dios!

924
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
Señor, este anciano se ha desmayado.

925
00:57:32,000 --> 00:57:33,000
¡Tráemelo!

926
00:57:45,000 --> 00:57:48,000
saber que tengo
te perdono por el bien

927
00:57:48,001 --> 00:57:50,000
de aquel Cristo a quien
Yo mismo me debo la vida.

928
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
Serviré, señor.

929
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
Tanto para Él como para ti.

930
00:58:06,000 --> 00:58:09,000
te saludo en el nombre
de Cristo a quien honras.

931
00:58:10,000 --> 00:58:13,000
¡Que Su nombre sea glorioso por siempre!

932
00:58:14,000 --> 00:58:17,000
Escúchame, Peter, y tú, Paul.

933
00:58:18,000 --> 00:58:20,000
Sé que Lygia está aquí.

934
00:58:20,001 --> 00:58:22,000
Podría rodear esto
casa y llévala,

935
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
sin embargo, no haré eso.

936
00:58:27,000 --> 00:58:31,000
Por esto que la bendición
de nuestro Señor sea con vosotros.

937
00:58:32,000 --> 00:58:35,000
vine a ti porque tu
reemplazó a su padre y a su madre;

938
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
dámela por esposa;

939
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
lo juro,

940
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
que no le prohibiré honrar a Cristo.

941
00:58:45,001 --> 00:58:48,000
Ella es más querida para mí que
la niña de mis propios ojos;

942
00:58:48,001 --> 00:58:50,000
No soy enemigo ni de vosotros ni de Cristo.

943
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
Cuando pienso en Ligia

944
00:58:55,001 --> 00:58:57,000
que ella es pura como la nieve,

945
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
entonces la amo aún más

946
00:59:01,000 --> 00:59:04,000
y cuando pienso que
ella es asi gracias

947
00:59:04,001 --> 00:59:06,000
a tu enseñanza, entonces
A mí también me encanta esta enseñanza.

948
00:59:06,001 --> 00:59:08,000
aunque no lo entiendo.

949
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
Mira, soy sincero.

950
00:59:14,000 --> 00:59:16,000
Grecia creó sabiduría y belleza,

951
00:59:17,000 --> 00:59:20,000
Roma es poderosa

952
00:59:20,001 --> 00:59:22,000
¿de qué estás hablando?

953
00:59:22,001 --> 00:59:24,000
Traemos amor.

954
00:59:24,001 --> 00:59:26,000
El que llama, se le abrirá.

955
00:59:26,001 --> 00:59:28,000
Y la misericordia del Señor es

956
00:59:28,001 --> 00:59:30,000
sobre vosotros, por eso os bendigo,

957
00:59:30,001 --> 00:59:32,000
tu alma y tu amor.

958
00:59:45,000 --> 00:59:48,000
Ligia, ¿lo amas?

959
00:59:54,000 --> 00:59:56,000
Amo.

960
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
Ámense unos a otros,

961
01:00:11,000 --> 01:00:14,000
porque no hay pecado en tu amor.

962
01:00:17,000 --> 01:00:19,000
No me escapé de ti.

963
01:00:19,001 --> 01:00:21,000
Entonces, ¿por qué hiciste esto?

964
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
Sabes.

965
01:00:27,000 --> 01:00:29,000
Dile a Ursa que vaya a
Casa de Aulo, recoger

966
01:00:29,001 --> 01:00:32,000
los juguetes de tus hijos
y tráemelos.

967
01:00:36,000 --> 01:00:38,000
En mi región, la costumbre dicta lo contrario.

968
01:00:38,001 --> 01:00:40,000
Pero en Roma los traen

969
01:00:40,001 --> 01:00:42,000
para la novia, pero
lo haces por mí.

970
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
los llevaré a mi casa

971
01:00:45,001 --> 01:00:47,000
y me recordarán a ti,

972
01:00:48,000 --> 01:00:50,000
hasta que llegue ese momento,

973
01:00:53,000 --> 01:00:55,000
cuando te sientas junto a mi hogar.

974
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
Guisantes con aceituna
el petróleo no ayudó, un

975
01:01:07,001 --> 01:01:09,000
bufanda en un grueso
el cuello no ayudó,

976
01:01:09,001 --> 01:01:11,000
y Barbacobre está ronco.

977
01:01:11,001 --> 01:01:13,000
Maldice Roma y su aire.

978
01:01:13,001 --> 01:01:15,000
Y entonces nos vamos a Antium.

979
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
¿Sabes por qué este mono se quedó ronco?

980
01:01:18,001 --> 01:01:20,000
Ayer bailé
la historia de leda para

981
01:01:20,001 --> 01:01:22,000
nosotros, después de lo cual sudé
y me resfrié.

982
01:01:25,000 --> 01:01:29,000
Nadie volverá a llamar.  La gente se quemó.

983
01:01:29,001 --> 01:01:32,000
Al menos las casas arderán.

984
01:01:32,001 --> 01:01:35,000
Y entre las cenizas vuelan gavillas de chispas.

985
01:01:35,001 --> 01:01:38,000
¿Quién puede llamar?  son
los cadáveres de aquellos

986
01:01:38,001 --> 01:01:41,000
quien vivió aquí
sangriento?  es una ciudad entera

987
01:01:41,001 --> 01:01:45,000
se convirtió en nada,
pero las paredes todavía están

988
01:01:45,001 --> 01:01:48,000
atormentado por codiciosos
fuego.  Tu belleza, Troya,

989
01:01:48,001 --> 01:01:51,000
perdido en el dolor hasta la muerte
y el fin;  todos ustedes

990
01:01:51,001 --> 01:01:55,000
se oyen pasos,
gritos y silencio.

991
01:01:55,001 --> 01:01:58,000
Ahora Troya es una antorcha enorme,

992
01:01:58,001 --> 01:02:01,000
fuego de sacrificio y cenizas.

993
01:02:07,000 --> 01:02:10,000
Poemas dignos de ser quemados.

994
01:02:11,000 --> 01:02:13,000
¿Qué encuentras mal en ellos?

995
01:02:13,001 --> 01:02:16,000
¿Quieres la verdad?  entonces lo haré
Te lo digo: son buenos para Virgilio,

996
01:02:16,001 --> 01:02:19,000
bueno para Ovidio, incluso para
Homero, pero no para ti.

997
01:02:19,001 --> 01:02:22,000
Este fuego que describe

998
01:02:22,001 --> 01:02:24,000
no quema lo suficiente.

999
01:02:24,001 --> 01:02:26,000
Tu fuego no arde lo suficiente.

1000
01:02:26,001 --> 01:02:29,000
No escuches sus elogios halagadores.

1001
01:02:29,001 --> 01:02:30,000
¿Sabes por qué?

1002
01:02:30,001 --> 01:02:34,000
Puedes crear una obra que el
el mundo nunca ha oído hablar antes,

1003
01:02:34,001 --> 01:02:37,000
así que te repito a ti
cara - ¡escribe mejor!

1004
01:02:38,000 --> 01:02:40,000
Los dioses me dieron algo de talento.

1005
01:02:40,001 --> 01:02:43,000
pero, además, ellos
dio mucho más -

1006
01:02:43,001 --> 01:02:45,000
un verdadero experto y amigo,

1007
01:02:45,001 --> 01:02:48,000
¿Quién es el único que sabe cómo
decir la verdad cara a cara.

1008
01:02:48,001 --> 01:02:51,000
- ¡Los tiraré!
- ¡No!  ¡No!

1009
01:02:51,001 --> 01:02:54,000
Incluso tan basura, ellos
pertenecen a la humanidad.

1010
01:02:54,001 --> 01:02:57,000
Entonces déjame enviarlos de regreso.

1011
01:02:57,001 --> 01:02:59,000
a usted en un caso de mi elección.

1012
01:03:01,000 --> 01:03:03,000
Mi fuego de Troya no arde lo suficiente.

1013
01:03:03,001 --> 01:03:05,000
Me abriste los ojos.

1014
01:03:08,000 --> 01:03:11,000
¿Sabes por qué esto?
pasa, como dices?

1015
01:03:13,000 --> 01:03:15,000
Cuando un escultor
quiere crear un

1016
01:03:15,001 --> 01:03:16,000
figura de Dios, él
busca un modelo.

1017
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
Nunca he visto una ciudad en llamas.

1018
01:03:19,001 --> 01:03:21,000
Mi descripción carece de verdad.

1019
01:03:21,001 --> 01:03:25,000
Sólo da la orden,
Emperador, y quemaré Antium

1020
01:03:25,001 --> 01:03:29,000
o, si no te importa, todos
estas villas y palacios.

1021
01:03:29,001 --> 01:03:31,000
Te construiré una ciudad de madera,

1022
01:03:31,001 --> 01:03:33,000
que tu mismo
prenderá fuego.

1023
01:03:33,001 --> 01:03:35,000
¿Cobertizos de madera?

1024
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
¡Eres completamente estúpido, Tigelino!

1025
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
Aparentemente no lo haces realmente
Aprecio mi talento y mi Troika.

1026
01:03:46,000 --> 01:03:49,000
Que olor debe ser
en esta Roma ahora mismo.

1027
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
¿Entrarás en
problemas por irse

1028
01:03:53,001 --> 01:03:55,000
Antium sin el
¿El conocimiento del emperador?

1029
01:03:55,001 --> 01:03:57,000
No, Nerón advirtió que sería

1030
01:03:57,001 --> 01:03:59,000
componiendo nuevo
canciones durante dos días.

1031
01:03:59,001 --> 01:04:02,000
Y no pude soportarlo
sin ti ya.

1032
01:04:02,001 --> 01:04:04,000
Sabía que vendrías.

1033
01:04:17,000 --> 01:04:19,000
Son leones que rugen en jaulas.

1034
01:04:22,000 --> 01:04:26,000
Aparto la mirada y miro tu sombra,

1035
01:04:28,000 --> 01:04:31,000
que aprendí así
mucha gracia de tu parte.

1036
01:04:32,000 --> 01:04:36,000
Ella, como tú, es ligera.
Nacido como de espuma.

1037
01:04:37,000 --> 01:04:41,000
Dondequiera que pises, allí
son flores y polillas.

1038
01:04:52,000 --> 01:04:53,000
No,

1039
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
Necesito moverme.

1040
01:04:55,001 --> 01:04:57,000
Petronio, Vinicio,

1041
01:04:58,000 --> 01:05:00,000
mi alma está ansiosa y triste,

1042
01:05:00,001 --> 01:05:02,000
aunque siento que
con lo que canté

1043
01:05:02,001 --> 01:05:06,000
para ti como prueba, yo
puede hablar en público.

1044
01:05:06,001 --> 01:05:10,000
Puedes actuar aquí,
en Roma y en Acaya.

1045
01:05:10,001 --> 01:05:14,000
Cuando toco y canto, música.
me revela delicias que

1046
01:05:14,001 --> 01:05:17,000
La mayoría de las veces no puedo nombrar
o entender con mi mente.

1047
01:05:17,001 --> 01:05:19,000
Simplemente los siento.

1048
01:05:19,001 --> 01:05:22,000
Y os diré que yo, el Emperador y Dios,

1049
01:05:22,001 --> 01:05:24,000
Entonces me siento como un
pequeño grano de arena.

1050
01:05:26,000 --> 01:05:28,000
Necesito conocerte tan íntimamente como lo hago.

1051
01:05:28,001 --> 01:05:31,000
Hay susurros en
el Senado que Diodoro

1052
01:05:31,001 --> 01:05:33,000
y Terpnos toca el
cithara mejor que yo.

1053
01:05:35,000 --> 01:05:38,000
Dímelo honestamente.
¿Juegan mejor que yo?

1054
01:05:39,000 --> 01:05:42,000
Tu toque en las cuerdas es

1055
01:05:42,001 --> 01:05:44,000
más gentil, tu
sentirte como un artista,

1056
01:05:44,001 --> 01:05:46,000
y entre ellos se encuentran hábiles artesanos.

1057
01:05:46,001 --> 01:05:48,000
Si es así, ¡déjalos vivir!

1058
01:05:48,001 --> 01:05:51,000
Nunca adivinarán qué servicio
tú los diste en ese momento.

1059
01:05:51,001 --> 01:05:53,000
Verás, soy un artista en todos los sentidos.

1060
01:05:53,001 --> 01:05:55,000
No puedo vivir una vida normal.

1061
01:05:55,001 --> 01:05:58,000
Sé que la gente dice que estoy loco.

1062
01:05:58,001 --> 01:05:59,000
¡Pero sólo estoy mirando!

1063
01:05:59,001 --> 01:06:03,000
Y si me vuelvo loco es porque estoy
aburrido e impaciente porque no puedo encontrarlo.

1064
01:06:03,001 --> 01:06:06,000
¿Entender?  Estoy buscando, buscando, buscando.

1065
01:06:06,001 --> 01:06:10,000
¿Sabes que es por eso que yo
¿Condenó a muerte a mi madre y a mi esposa?

1066
01:06:10,001 --> 01:06:13,000
quería hacer lo mejor
sacrificio que un hombre puede hacer;

1067
01:06:13,001 --> 01:06:15,000
Pensé que algunas puertas se abrirían,

1068
01:06:15,001 --> 01:06:17,000
detrás del cual veré
algo grande y terrible,

1069
01:06:17,001 --> 01:06:19,000
inaccesible a
imaginación humana.

1070
01:06:19,001 --> 01:06:21,000
Pero este sacrificio no fue suficiente.

1071
01:06:21,001 --> 01:06:23,000
Para abrir lo empírico
puertas, parece, más es

1072
01:06:23,001 --> 01:06:25,000
requerido, y puede que lo que
las profecías dicen que se hacen realidad!

1073
01:06:25,001 --> 01:06:26,000
¿Qué vas a hacer?

1074
01:06:26,001 --> 01:06:29,000
Ya sabes, hay dos Nerón.
Uno es como la gente lo conoce,

1075
01:06:29,001 --> 01:06:32,000
y el otro es un artista
a quien sólo tú conoces.

1076
01:06:32,001 --> 01:06:35,000
Es difícil para una persona soportar la carga.
del mayor poder y del mayor talento.

1077
01:06:37,000 --> 01:06:39,000
Me compadezco de ti,
Emperador, con todo mi

1078
01:06:39,001 --> 01:06:42,000
corazón y conmigo
Vinicius, que te idolatra.

1079
01:06:42,001 --> 01:06:45,000
Oh, él siempre estuvo
agradable para mí también,

1080
01:06:45,001 --> 01:06:47,000
aunque el sirve
Marte, no las musas.

1081
01:06:48,000 --> 01:06:49,000
Está enamorado.

1082
01:06:49,001 --> 01:06:51,000
Déjele, señor, ir a Roma,

1083
01:06:51,001 --> 01:06:53,000
de lo contrario se marchitará
aquí conmigo.

1084
01:06:53,001 --> 01:06:57,000
El rehén ligio te
le dio ha sido encontrado.

1085
01:06:57,001 --> 01:06:59,000
Y se enamoró de su virtud.

1086
01:06:59,001 --> 01:07:03,000
Ahora quiere casarse
ella, suspira y suspira.

1087
01:07:03,001 --> 01:07:06,000
Ella es una chica hermosa,
Pero demasiado estrecho en las caderas.

1088
01:07:08,000 --> 01:07:10,000
¿La amas?
como dice Petronio?

1089
01:07:10,001 --> 01:07:11,000
Amo.

1090
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
Entonces te diré que te vayas
a Roma mañana, casarse

1091
01:07:14,001 --> 01:07:16,000
ella y no aparecer aquí
sin tu anillo de bodas.

1092
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
Gracias, señor.

1093
01:07:19,000 --> 01:07:21,000
Qué bonito es hacer feliz a la gente.

1094
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
me gustaria no hacer nada
más por el resto de mi vida.

1095
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
¡Lo siento, divino Emperador!
¡Roma está en llamas!

1096
01:07:32,000 --> 01:07:34,000
- ¡La mayor parte de la ciudad está en llamas!
- ¡Dioses!

1097
01:07:34,001 --> 01:07:37,000
Finalmente, veré la quema.
ciudad y terminar mis poemas sobre ella.

1098
01:07:38,000 --> 01:07:39,000
Tu troika.

1099
01:07:39,001 --> 01:07:41,000
Si me voy inmediatamente,
¿Tengo tiempo para ver el fuego?

1100
01:07:41,001 --> 01:07:44,000
Señor, hay un mar de llamas
sobre la ciudad, el humo ahoga el

1101
01:07:44,001 --> 01:07:48,000
habitantes, algunos caen inconscientes,
otros, enloquecidos, se lanzan al fuego.

1102
01:07:48,001 --> 01:07:50,000
¡Roma está pereciendo, señor!

1103
01:07:50,001 --> 01:07:52,000
¡Ay de mí, desgraciado!

1104
01:07:52,001 --> 01:07:55,000
¡Ay de ti, ciudad santa de Triam!

1105
01:08:15,000 --> 01:08:16,000
¡Cambia tu caballo!

1106
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
¿Qué parte de la ciudad está en llamas?

1107
01:08:24,001 --> 01:08:28,000
El incendio, señor, comenzó en el
tiendas cerca del Circo Máximo.

1108
01:08:28,001 --> 01:08:30,000
Cuando nos enviaron,
el centro de la ciudad estaba en llamas.

1109
01:08:30,001 --> 01:08:31,000
¿Y más allá del Tíber?

1110
01:08:31,001 --> 01:08:34,000
Las llamas no han llegado hasta allí
todavía, pero se están extendiendo a nuevas áreas.

1111
01:08:34,001 --> 01:08:36,000
La gente muere a causa del fuego y el humo.

1112
01:10:38,000 --> 01:10:40,000
¡Ligia!

1113
01:10:40,001 --> 01:10:41,000
¡Ligia!

1114
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
¿Dónde está Ligia?

1115
01:11:39,001 --> 01:11:42,000
Ursus con la hija de Júpiter en Ostria.

1116
01:11:42,001 --> 01:11:44,000
¡La paz sea contigo, rey persa!

1117
01:11:44,001 --> 01:11:47,000
Su casa, señor, probablemente se quemó.
abajo, porque los Karin estaban

1118
01:11:47,001 --> 01:11:50,000
envuelto en fuego, pero lo harás
Sé siempre rico, como Midas.

1119
01:11:50,001 --> 01:11:52,000
Ahora ponte esto.  ¡Qué desgracia!

1120
01:11:53,000 --> 01:11:56,000
Los cristianos predijeron que
El fuego destruiría esta ciudad.

1121
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
¿Has visto a Ligia?

1122
01:12:02,000 --> 01:12:04,000
¡Lo vi, señor!

1123
01:12:04,001 --> 01:12:06,000
Gracias a Cristo y
todos los dioses que puedo

1124
01:12:06,001 --> 01:12:10,000
pagarte con bien
noticias por tus buenas obras.

1125
01:12:10,001 --> 01:12:13,000
Pero te lo pagaré, Osiris.

1126
01:12:13,001 --> 01:12:15,000
¡Lo juro por esta Roma en llamas!

1127
01:12:43,000 --> 01:12:46,000
Gobernante sin hogar de un
personas sin hogar, donde

1128
01:12:46,001 --> 01:12:50,000
voy a descansar mi
¿Cabeza desafortunada por la noche?

1129
01:13:30,000 --> 01:13:34,000
Nadie volverá a llamar.  La gente se quemó.

1130
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
Aunque las casas ardan con fuerza,

1131
01:13:42,000 --> 01:13:45,000
y entre las cenizas vuelan gavillas de chispas.

1132
01:13:52,000 --> 01:13:54,000
¿Quién puede llamar?

1133
01:13:54,001 --> 01:13:56,000
¿Los cadáveres están ensangrentados?

1134
01:13:57,000 --> 01:13:59,000
¿Los que vivieron aquí?

1135
01:14:17,000 --> 01:14:19,000
Ahora Troya -

1136
01:14:24,000 --> 01:14:26,000
antorcha enorme,

1137
01:14:27,000 --> 01:14:31,000
fuego de sacrificio y cenizas.

1138
01:14:41,000 --> 01:14:44,000
¡Abajo!  ¡Abajo el tirano!

1139
01:14:46,000 --> 01:14:47,000
¡Abajo!

1140
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
Así son los Quirites
valorarme a mí y a mi poesía.

1141
01:14:50,001 --> 01:14:53,000
Ordene, señor, el
pretorianos para atacarlos.

1142
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
¿Puedo contar con el
¿Lealtad de los soldados?

1143
01:14:57,001 --> 01:14:59,000
¡Sí, divina!

1144
01:15:00,000 --> 01:15:02,000
Basado en su lealtad, sí.
Pero no por su número.

1145
01:15:02,001 --> 01:15:04,000
Quédate aquí por ahora, donde es más seguro.

1146
01:15:05,000 --> 01:15:06,000
Y es necesario calmar a esta gente.

1147
01:15:07,000 --> 01:15:08,000
¡Qué día!

1148
01:15:08,001 --> 01:15:11,000
A un lado hay un incendio y al otro
otro hay un mar embravecido de gente.

1149
01:15:12,000 --> 01:15:15,000
Soberano, pronuncia un discurso al pueblo.

1150
01:15:15,001 --> 01:15:16,000
y prometerle algo.

1151
01:15:17,000 --> 01:15:18,000
¿Debería el Emperador hablarle al pueblo?

1152
01:15:19,000 --> 01:15:21,000
dejar que alguien haga
esto en mi nombre.

1153
01:15:21,001 --> 01:15:22,000
¿Quién lo tomará?

1154
01:15:23,000 --> 01:15:24,000
¡I!

1155
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
Eres mi amigo más fiel en cualquier problema.

1156
01:15:29,000 --> 01:15:31,000
Ve y no te arrepientas de tus promesas.

1157
01:15:38,000 --> 01:15:40,000
¡Petronio!  ¡Petronio!

1158
01:15:40,001 --> 01:15:42,000
¡Árbitro de la gracia!  ¡Petronio!

1159
01:15:43,000 --> 01:15:44,000
¡Callar!  ¡Callar!

1160
01:15:44,001 --> 01:15:46,000
¡Déjalo hablar!  ¡Hablar!

1161
01:15:48,000 --> 01:15:50,000
¡Ciudadanos!

1162
01:15:50,001 --> 01:15:52,000
Que los que me escuchen

1163
01:15:52,001 --> 01:15:54,000
Repetiré mis palabras a los que están más lejos.

1164
01:15:54,001 --> 01:15:57,000
Sólo compórtate como
personas, no como animales.

1165
01:15:57,001 --> 01:16:00,000
La ciudad será reconstruida.

1166
01:16:00,001 --> 01:16:02,000
Jardines de Lúculo, Mecenas,

1167
01:16:03,000 --> 01:16:04,000
César y Agripina

1168
01:16:05,000 --> 01:16:06,000
¡Estará abierto para ti!

1169
01:16:06,001 --> 01:16:10,000
mañana la distribución
de pan, vino y aceite

1170
01:16:10,001 --> 01:16:13,000
empezar para que todos
¡Pueden llenar sus barrigas al máximo!

1171
01:16:13,001 --> 01:16:16,000
Entonces el Emperador organizará juegos para ti,

1172
01:16:16,001 --> 01:16:18,000
que nunca han existido en el mundo,

1173
01:16:19,000 --> 01:16:22,000
durante el cual refrescos
y se repartirán regalos.

1174
01:16:22,001 --> 01:16:24,000
Y serás más rico que
¡Estabas ante el fuego!

1175
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
¡Comida real!

1176
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
- ¡La paz sea contigo, padre!
- ¡Y contigo, Urs!

1177
01:16:38,001 --> 01:16:40,000
Bendito sea el nombre del

1178
01:16:40,001 --> 01:16:41,000
Señor por la alegría
le traes a Callina.

1179
01:16:42,000 --> 01:16:43,000
Eres el primero.

1180
01:16:48,000 --> 01:16:49,000
marca,

1181
01:16:52,000 --> 01:16:54,000
Es bueno que estés vivo.

1182
01:16:55,000 --> 01:16:57,000
Ahora nunca más te dejaré.

1183
01:16:57,001 --> 01:16:58,000
Los salvaré a todos.

1184
01:17:00,000 --> 01:17:01,000
Iremos a Antium, allí

1185
01:17:01,001 --> 01:17:04,000
abordará un barco
y navegar hacia Sicilia.

1186
01:17:05,000 --> 01:17:08,000
Mis tierras son tus tierras,

1187
01:17:08,001 --> 01:17:10,000
mis casas son vuestras casas.

1188
01:17:10,001 --> 01:17:11,000
Créeme.

1189
01:17:15,000 --> 01:17:19,000
Tu hogar es mi hogar.

1190
01:17:20,000 --> 01:17:22,000
La gente cerca del circo se está matando entre sí.

1191
01:17:22,001 --> 01:17:25,000
Esclavos y gladiadores atacaron a los ciudadanos.

1192
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
La copa se desbordó

1193
01:17:30,001 --> 01:17:33,000
y los problemas serán como mares infinitos.

1194
01:17:37,000 --> 01:17:40,000
Toma el que Dios

1195
01:17:40,001 --> 01:17:42,000
destinado a ti y salvarla,

1196
01:17:42,001 --> 01:17:44,000
y Urs,

1197
01:17:45,000 --> 01:17:48,000
y deja que Ursus viaje contigo.

1198
01:17:50,000 --> 01:17:52,000
No nos iremos sin ti, padre.

1199
01:17:52,001 --> 01:17:54,000
No te quedarás aquí para morir.

1200
01:17:55,000 --> 01:17:58,000
Y el Señor bendecirá
tú por tu deseo.

1201
01:18:00,000 --> 01:18:04,000
Pero si tú, a quien nadie
encargado de cuidarme,

1202
01:18:04,001 --> 01:18:07,000
Dices que no lo harás
Déjame aquí para perecer, ¿cómo?

1203
01:18:07,001 --> 01:18:11,000
¿Quieres que deje mi
rebaño en los días de calamidad.

1204
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
Disculpe.

1205
01:18:13,001 --> 01:18:15,000
Dije lo que mi mente me dijo

1206
01:18:16,000 --> 01:18:17,000
pero tu mente es diferente,

1207
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
no le preocupa su propia seguridad.

1208
01:18:21,001 --> 01:18:24,000
No entendí esto y me equivoqué.

1209
01:18:24,001 --> 01:18:26,000
Pero ahora he amado a Cristo,

1210
01:18:26,001 --> 01:18:29,000
quiero ser suyo
sirviente y lo juro

1211
01:18:29,001 --> 01:18:31,000
que no os dejaré en los días de angustia.

1212
01:18:31,001 --> 01:18:33,000
Nunca me iré.

1213
01:18:34,000 --> 01:18:36,000
Nunca.

1214
01:18:36,001 --> 01:18:38,000
Así habéis recibido la vista,

1215
01:18:38,001 --> 01:18:41,000
y la espina tiene
caído de tus ojos.

1216
01:18:46,000 --> 01:18:48,000
Yo os bautizo en el nombre del

1217
01:18:48,001 --> 01:18:53,000
padre, el hijo
y el Espíritu Santo.

1218
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
Eres nuestro hermano.

1219
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
Un pueblo desagradecido e insaciable.

1220
01:19:08,000 --> 01:19:10,000
Tienen mucho grano y

1221
01:19:10,001 --> 01:19:12,000
carbones sobre los cuales
pueden hornear pasteles.

1222
01:19:12,001 --> 01:19:14,000
- ¿Qué más quieren?
- Para barrer.

1223
01:19:17,000 --> 01:19:19,000
Los corazones exigen venganza

1224
01:19:19,001 --> 01:19:21,000
y la venganza requiere sacrificio.

1225
01:19:21,001 --> 01:19:24,000
Dame las señales, yo
Tengo que escribir esto.

1226
01:19:24,001 --> 01:19:25,000
¡Entonces!

1227
01:19:27,000 --> 01:19:29,000
¡La venganza quiere víctimas!

1228
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
¿Qué pasa si un rumor
difunde que fue

1229
01:19:34,001 --> 01:19:36,000
Después de quién ordenó
¿La ciudad será quemada?

1230
01:19:37,000 --> 01:19:38,000
y sacrificarlo para
¿La ira del pueblo?

1231
01:19:40,000 --> 01:19:43,000
¡Divino!  ¿Quién soy yo?

1232
01:19:43,001 --> 01:19:44,000
Esto es cierto.

1233
01:19:45,000 --> 01:19:46,000
Necesitamos a alguien más grande que tú.

1234
01:19:47,000 --> 01:19:48,000
¿Vitelia?

1235
01:19:48,001 --> 01:19:49,000
¿Pero como?

1236
01:19:50,000 --> 01:19:53,000
mi gorda podría
encender el fuego de nuevo.

1237
01:19:57,000 --> 01:19:58,000
Quemaste Roma.

1238
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
quemé roma

1239
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
por su orden.

1240
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
Tigelino, ¿me amas?

1241
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
Ya sabes, ¿no?

1242
01:20:20,000 --> 01:20:22,000
Sacrificate por mí.

1243
01:20:24,000 --> 01:20:25,000
Divino Emperador,

1244
01:20:26,000 --> 01:20:28,000
Roma está hirviendo, ¿quieres?

1245
01:20:28,001 --> 01:20:30,000
¿Los pretorianos también se rebelarán?

1246
01:20:34,000 --> 01:20:37,000
Divina Popea
desea ver a Tigelino,

1247
01:20:37,001 --> 01:20:40,000
porque ella tiene gente a quien

1248
01:20:40,001 --> 01:20:42,000
El prefecto debe escuchar de inmediato.

1249
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
Calenté la serpiente en mi pecho.
¡Habla, aconseja!

1250
01:20:51,001 --> 01:20:54,000
Sólo en ti confío, porque tienes
Más inteligencia que todos ellos.

1251
01:20:55,000 --> 01:20:56,000
Yo aconsejo.

1252
01:20:56,001 --> 01:20:58,000
Te aconsejo que vayas a Acaya.

1253
01:21:00,000 --> 01:21:01,000
Esperaba algo más.

1254
01:21:01,001 --> 01:21:04,000
Petronio, si fuera
al Campo de Marte

1255
01:21:04,001 --> 01:21:08,000
y le canté a la gente, ¿crees que yo?
¿Te habría impactado con mi canto?

1256
01:21:09,000 --> 01:21:12,000
Sin duda, Emperador,
si te permitieran comenzar.

1257
01:21:13,000 --> 01:21:15,000
Oh, vayamos a Acaya.

1258
01:21:24,000 --> 01:21:26,000
Escuche a Tigelino, señor.

1259
01:21:27,000 --> 01:21:29,000
No fuiste tú quien me ordenó quemar Roma,

1260
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
y no fui yo quien lo quemó.

1261
01:21:33,000 --> 01:21:35,000
El pueblo quiere venganza.

1262
01:21:35,001 --> 01:21:37,000
y sacrificio, que lo consigan.

1263
01:21:37,001 --> 01:21:39,000
Pero no una sola, sino cientos, miles de víctimas.

1264
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
¿Sabes quiénes son los cristianos?

1265
01:21:43,000 --> 01:21:45,000
Te hablé de sus crímenes.

1266
01:21:45,001 --> 01:21:49,000
Sobre sus predicciones de que
El fuego traerá el fin del mundo.

1267
01:21:49,001 --> 01:21:51,000
La gente sospecha
tú, así que deja que ellos

1268
01:21:51,001 --> 01:21:54,000
las sospechas aumentan
la otra dirección.

1269
01:21:56,000 --> 01:21:57,000
Oh Zeus

1270
01:22:00,000 --> 01:22:02,000
Apolo,

1271
01:22:03,000 --> 01:22:04,000
Atenea,

1272
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
¡Perséfone!

1273
01:22:08,000 --> 01:22:11,000
¿Qué hizo este desafortunado?
ciudad hacer a estos

1274
01:22:11,001 --> 01:22:14,000
monstruos que ellos
¿Lo quemó de manera tan inhumana?

1275
01:22:15,000 --> 01:22:18,000
Son los enemigos de
usted y toda la raza humana.

1276
01:22:19,000 --> 01:22:20,000
Sea justo.

1277
01:22:20,001 --> 01:22:23,000
Castigar a los pirómanos.  Castigarlos.

1278
01:22:23,001 --> 01:22:24,000
Sea, sea justo.

1279
01:22:25,000 --> 01:22:27,000
¿Qué castigo y qué?

1280
01:22:27,001 --> 01:22:30,000
tormento hacer tal
merecen las atrocidades?

1281
01:22:33,000 --> 01:22:34,000
¡Así que has encontrado una víctima!

1282
01:22:34,001 --> 01:22:36,000
¡Bien!

1283
01:22:37,000 --> 01:22:41,000
Tienes poder, tienes
Pretorianos, tenéis fuerza.

1284
01:22:42,000 --> 01:22:45,000
Entregar a los cristianos a los
gente al tormento que quieras,

1285
01:22:45,001 --> 01:22:49,000
pero ten el coraje de decirlo
¡Tú mismo que no quemaron Roma!

1286
01:22:51,000 --> 01:22:52,000
¡Lo juro por la divina Clio!

1287
01:22:53,000 --> 01:22:56,000
Desde la creación del mundo,
nadie se ha atrevido a hacer esto.

1288
01:22:56,001 --> 01:22:58,000
¡Ten valor, Emperador!

1289
01:22:58,001 --> 01:23:01,000
De lo contrario, los próximos siglos
dirá: “Nerón quemó Roma,

1290
01:23:02,000 --> 01:23:05,000
pero como un cobarde
Emperador y poeta cobarde,

1291
01:23:06,000 --> 01:23:09,000
renunció a la
gran hazaña por miedo

1292
01:23:09,001 --> 01:23:11,000
y echó la culpa
¡Sobre los inocentes!

1293
01:23:13,000 --> 01:23:15,000
Déjeme ir, señor,

1294
01:23:16,000 --> 01:23:19,000
no puedo escuchar como
te llaman cobarde

1295
01:23:19,001 --> 01:23:22,000
poeta, un emperador cobarde,
un pirómano y un comediante.

1296
01:23:22,001 --> 01:23:25,000
Tigelino, llamo
eres un comediante

1297
01:23:25,001 --> 01:23:27,000
porque ahora eres uno.

1298
01:23:28,000 --> 01:23:30,000
¿Porque no quiero escucharlo?

1299
01:23:30,001 --> 01:23:32,000
Porque estás actuando
tu amor por el emperador

1300
01:23:32,001 --> 01:23:35,000
Hace un minuto lo asusté con los pretorianos.

1301
01:23:35,001 --> 01:23:37,000
Señor, ¿cómo puede
permitir tal pensamiento

1302
01:23:37,001 --> 01:23:39,000
apareció en la de alguien
cabeza, y más aún,

1303
01:23:39,001 --> 01:23:41,000
para que alguien se atreva
decirlo en voz alta delante de ti?

1304
01:23:43,000 --> 01:23:45,000
Castíguelo, señor.

1305
01:23:45,001 --> 01:23:47,000
¿Es así como me pagas?
por mi amistad contigo?

1306
01:23:47,001 --> 01:23:48,000
soberano,

1307
01:23:49,000 --> 01:23:52,000
te digo lo que mi amor
porque me dices que haga.

1308
01:23:53,000 --> 01:23:54,000
Castíguelo, señor.

1309
01:23:54,001 --> 01:23:57,000
¿Quieres que lo castigue?
pero este es mi amigo

1310
01:23:59,000 --> 01:24:01,000
y aunque le dolió
mi corazón, hazle saber

1311
01:24:02,000 --> 01:24:06,000
que en este corazon hay
Sólo perdón para los amigos.

1312
01:24:28,000 --> 01:24:31,000
-¿Has visto a Lygia hoy?
- Estaba con ella.

1313
01:24:31,001 --> 01:24:32,000
No pierdas el tiempo.

1314
01:24:32,001 --> 01:24:34,000
Hoy el emperador
decidió culpar

1315
01:24:34,001 --> 01:24:36,000
cristianos para el
incendio de Roma.

1316
01:24:36,001 --> 01:24:38,000
Toma a Lygia e inmediatamente
correr más allá de los Alpes o hacia África.

1317
01:24:38,001 --> 01:24:40,000
- Apresúrate.
- Ya voy.

1318
01:24:40,001 --> 01:24:43,000
Toma la bolsa de oro,
armas y vuestros cristianos.

1319
01:24:43,001 --> 01:24:46,000
Si pasa algo, si
necesario, luchar contra ellos.

1320
01:24:46,001 --> 01:24:48,000
- ¿Vinicius?
- Sí, señor.

1321
01:24:48,001 --> 01:24:49,000
Entonces, ¿tal vez Petronio?

1322
01:24:50,000 --> 01:24:52,000
estoy asombrado de
¡Su visión, señor!

1323
01:24:52,001 --> 01:24:54,000
Ah, sí, tal vez.  Es muy posible que lo sea.

1324
01:24:55,000 --> 01:24:59,000
Ahora entiendo por qué él
defendió tanto a los cristianos.

1325
01:25:03,000 --> 01:25:05,000
¡Petronio es cristiano!

1326
01:25:05,001 --> 01:25:07,000
¡Petronio es enemigo de la vida y del placer!

1327
01:25:07,001 --> 01:25:10,000
No seas estúpido y no
sueño que voy a creer

1328
01:25:10,001 --> 01:25:12,000
eso, porque estoy listo
no creer en nada.

1329
01:25:13,000 --> 01:25:16,000
Pero el noble Vinicius
Se hizo cristiano, señor.

1330
01:25:16,001 --> 01:25:18,000
Pomponia también es cristiana,

1331
01:25:18,001 --> 01:25:21,000
y el pequeño Aulo el cristiano,
y Ligia y Vinicio.

1332
01:25:22,000 --> 01:25:25,000
Señor, venga mi
insultos, y lo haré

1333
01:25:25,001 --> 01:25:27,000
entregar el
Apóstol Pedro para ti,

1334
01:25:27,001 --> 01:25:30,000
y Lino, Glauco y Crispo;

1335
01:25:30,001 --> 01:25:32,000
Te mostraré cientos
miles de ellos, yo

1336
01:25:32,001 --> 01:25:35,000
señalará casas de
culto y cementerios,

1337
01:25:35,001 --> 01:25:37,000
Lo señalaré todo.

1338
01:25:38,000 --> 01:25:41,000
¡Soberano!  ¡Venga a nuestro hijo!

1339
01:25:42,000 --> 01:25:43,000
¡Apurarse!  ¡Apurarse!

1340
01:25:44,000 --> 01:25:46,000
De lo contrario Vinicius esconderá a Ligia.

1341
01:25:46,001 --> 01:25:49,000
Recibirás diez
gente, vayan inmediatamente.

1342
01:25:50,000 --> 01:25:53,000
Ay señor no lo has visto
Crotona en manos de Urthus.

1343
01:25:53,001 --> 01:25:56,000
si me das
cincuenta, solo mostraré

1344
01:25:56,001 --> 01:25:58,000
tu desde lejos el
casa en la que se escondieron.

1345
01:25:58,001 --> 01:26:02,000
¿Y si también se pudiera tratar?
¿Con Petronio de un solo golpe?

1346
01:26:02,001 --> 01:26:05,000
¡No!  ¡Ahora no!  La gente no lo creerá.

1347
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
Ahora se necesitan otras víctimas

1348
01:26:09,000 --> 01:26:11,000
y este turno vendrá después.

1349
01:26:13,000 --> 01:26:14,000
Ir.

1350
01:26:15,000 --> 01:26:17,000
¡Los regalaré a todos!  Todos.  ¡Los regalaré a todos!

1351
01:26:17,001 --> 01:26:19,000
¡Los regalaré a todos!

1352
01:26:46,000 --> 01:26:48,000
¡Leópolis!  ¡Lviv sobre los cristianos!

1353
01:26:53,000 --> 01:26:55,000
¡Lviv sobre los cristianos!

1354
01:27:16,000 --> 01:27:18,000
¡Saludos, árbitro de gracia!

1355
01:27:18,001 --> 01:27:21,000
¿Sigues diciendo que no fue así?
¿Cristianos que quemaron Roma?

1356
01:27:21,001 --> 01:27:25,000
Tu lo sabes tan bien como yo
qué pensar sobre esto.

1357
01:27:25,001 --> 01:27:27,000
ni siquiera me atrevo
iguala tu sabiduría.

1358
01:27:31,000 --> 01:27:33,000
Petronio, señor.

1359
01:27:37,000 --> 01:27:39,000
¿Por qué no vino Vinicius?

1360
01:27:39,001 --> 01:27:42,000
Tu invitación, divina,
No lo encontré en casa.

1361
01:27:43,000 --> 01:27:45,000
Dile que estaré encantado de

1362
01:27:45,001 --> 01:27:46,000
verlo y contarle
él en mi nombre,

1363
01:27:46,001 --> 01:27:48,000
para que el lo haga
no te pierdas los juegos

1364
01:27:48,001 --> 01:27:50,000
en el que los cristianos
competirá.

1365
01:28:04,000 --> 01:28:06,000
¿Ha vuelto el noble Vinicius?

1366
01:28:06,001 --> 01:28:08,000
Sí, señor, hace un minuto.

1367
01:28:09,000 --> 01:28:11,000
¿Dónde está ella?

1368
01:28:12,000 --> 01:28:14,000
En la prisión mamertina.

1369
01:28:15,000 --> 01:28:17,000
No, no en el calabozo.

1370
01:28:17,001 --> 01:28:20,000
soborné al guardia
para darle mi habitación.

1371
01:28:20,001 --> 01:28:22,000
Ursus la protege.

1372
01:28:22,001 --> 01:28:24,000
¿Por qué no la protegió?

1373
01:28:24,001 --> 01:28:27,000
Se enviaron cincuenta pretorianos.

1374
01:28:28,000 --> 01:28:29,000
¿Qué vas a hacer?

1375
01:28:30,000 --> 01:28:31,000
salvarla

1376
01:28:32,000 --> 01:28:34,000
o morir con ella.

1377
01:28:34,001 --> 01:28:36,000
¿Cómo quieres salvarla?

1378
01:28:38,000 --> 01:28:40,000
Soborné a los guardias y
Eres amigo del Emperador.

1379
01:28:45,000 --> 01:28:47,000
Trae dos capas oscuras y dos espadas.

1380
01:28:49,000 --> 01:28:51,000
Iremos a la cárcel.

1381
01:28:51,001 --> 01:28:55,000
Allí le darás uno a los guardias.
cien mil sestercios.  dar

1382
01:28:55,001 --> 01:28:58,000
el doble, si tan solo lo hicieran
Quiero liberar a Lygia de inmediato.

1383
01:28:59,000 --> 01:29:00,000
De lo contrario será demasiado tarde.

1384
01:29:00,001 --> 01:29:03,000
Mi vida pende de un hilo, lo haré.
no conseguir nada del Emperador.

1385
01:29:03,001 --> 01:29:06,000
Por cada petición que hago, él
Hará lo contrario por despecho.

1386
01:29:06,001 --> 01:29:09,000
Ligia está atormentada por la ira de Poppaea.

1387
01:29:09,001 --> 01:29:12,000
Sospecho que ella ha estado
espiado durante mucho tiempo.

1388
01:29:12,001 --> 01:29:14,000
¡Lviv sobre los cristianos!

1389
01:29:15,000 --> 01:29:18,000
Mirmillon, escucha bien.
Consejo y sigue tu camino.

1390
01:29:19,000 --> 01:29:21,000
Grita conmigo o
Te romperé el cuello.

1391
01:29:21,001 --> 01:29:23,000
¡Lviv sobre los cristianos!

1392
01:29:24,000 --> 01:29:27,000
Amigo, hueles a vino.
y me estás molestando.

1393
01:29:32,000 --> 01:29:34,000
El Emperador me dijo hoy:

1394
01:29:34,001 --> 01:29:37,000
"Dile a Vinicius que
estar en los juegos

1395
01:29:37,001 --> 01:29:39,000
en el que los cristianos
competirá.� 

1396
01:29:39,001 --> 01:29:41,000
Él quiere hacer un
espectáculo de tu sufrimiento.

1397
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
Quizás por eso no lo han hecho
Nos has metido a ti y a mí en prisión todavía.

1398
01:29:46,000 --> 01:29:49,000
¡Lviv sobre los cristianos!  ¡Lviv sobre los cristianos!

1399
01:29:50,000 --> 01:29:52,000
¿Qué es esto, Níger?

1400
01:29:52,001 --> 01:29:55,000
- ¿Le ordenaron vigilar la prisión?
- Sí, noble Petronio.

1401
01:29:55,001 --> 01:29:58,000
El prefecto teme que
Intentará repeler a los pirómanos.

1402
01:30:00,000 --> 01:30:02,000
¿Tienes órdenes de no dejar entrar a nadie?

1403
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
- Nadie, señor.
- Gracias, Níger.

1404
01:30:09,000 --> 01:30:11,000
vi en el calvario

1405
01:30:12,000 --> 01:30:15,000
cómo Dios fue clavado en la cruz.

1406
01:30:16,000 --> 01:30:19,000
Vi como se configuraron
la cruz en posición vertical para que

1407
01:30:19,001 --> 01:30:23,000
las multitudes podían mirar
la muerte del Hijo del Hombre.

1408
01:30:25,000 --> 01:30:29,000
Vi como estaba su lado

1409
01:30:29,001 --> 01:30:31,000
abrió y cómo murió.

1410
01:30:33,000 --> 01:30:37,000
Ahora os bendigo, hijos míos,

1411
01:30:39,000 --> 01:30:42,000
atormentar, a morir,

1412
01:30:43,000 --> 01:30:44,000
¡por la eternidad!

1413
01:30:51,000 --> 01:30:52,000
Lo sé.

1414
01:30:52,001 --> 01:30:54,000
El que amaste te fue arrebatado.

1415
01:30:55,000 --> 01:30:56,000
¡Padre!

1416
01:30:56,001 --> 01:30:58,000
Soy un gusano patético, pero tú conociste a Cristo.

1417
01:30:58,001 --> 01:30:59,000
Defiéndela.

1418
01:30:59,001 --> 01:31:03,000
Escuchaste lo que dije
los que dudaban de eso

1419
01:31:03,001 --> 01:31:06,000
Dios mismo pasó por
la agonía de la cruz.

1420
01:31:08,000 --> 01:31:10,000
Lo sé, pero verás, padre,

1421
01:31:11,000 --> 01:31:14,000
si se necesita sangre,
déjalo duplicar

1422
01:31:14,001 --> 01:31:17,000
o triplicar la harina
destinado a ello.

1423
01:31:18,000 --> 01:31:21,000
Puedo resistir, pero dejar que él la salve.

1424
01:31:21,001 --> 01:31:23,000
¡Él te escuchará!

1425
01:31:26,000 --> 01:31:29,000
Lo vi antes, señor,
pero no pude acercarme.

1426
01:31:29,001 --> 01:31:31,000
Los guardias y Ursus la custodian.

1427
01:31:40,000 --> 01:31:41,000
¿Eres pretoriano?

1428
01:31:41,001 --> 01:31:43,000
Hasta que esté allí.

1429
01:31:43,001 --> 01:31:45,000
No puedo dejarte entrar,
Vinicius, pero si

1430
01:31:45,001 --> 01:31:48,000
escribe una carta, lo haré
dáselo a los guardias.

1431
01:31:50,000 --> 01:31:51,000
Gracias.

1432
01:31:56,000 --> 01:31:59,000
¡Abran paso a Chilo!  Despeja el camino.

1433
01:32:12,000 --> 01:32:13,000
¡Detener!

1434
01:32:17,000 --> 01:32:18,000
¡Hola Chilón!

1435
01:32:19,000 --> 01:32:21,000
Saludos, joven.

1436
01:32:21,001 --> 01:32:24,000
Pero no detengas
yo, porque estoy en un

1437
01:32:24,001 --> 01:32:25,000
date prisa por ver a mi amigo,
el noble Tigelino.

1438
01:32:25,001 --> 01:32:27,000
¿Fuiste tú quien traicionó a Ligia?

1439
01:32:27,001 --> 01:32:29,000
Y ordenaste que me azotaran.

1440
01:32:29,001 --> 01:32:31,000
¡Te ofendí!

1441
01:32:31,001 --> 01:32:33,000
Si tu, amigo mio,
tener una solicitud para

1442
01:32:33,001 --> 01:32:36,000
yo, ven a mi
casa en Esquelina,

1443
01:32:36,001 --> 01:32:38,000
donde recibo invitados y clientes.

1444
01:33:23,000 --> 01:33:26,000
- ¿No llego tarde?
- ¡No!

1445
01:33:32,000 --> 01:33:34,000
Le preguntamos, señor, sobre
una niña llamada Ligia.

1446
01:33:35,000 --> 01:33:37,000
Pero nadie nos dio una respuesta.
Probablemente no confíen en nosotros.

1447
01:33:58,000 --> 01:34:00,000
Padre nuestro, que estás en los cielos,

1448
01:34:00,001 --> 01:34:02,000
santificado sea tu nombre,
Venga tu reino,

1449
01:34:02,001 --> 01:34:05,000
hágase tu voluntad tal como es
en el cielo y en la tierra.

1450
01:34:05,001 --> 01:34:07,000
Danos este día
nuestro pan de cada día,

1451
01:34:07,001 --> 01:34:10,000
y perdónanos nuestra
deudas, tal como lo hacemos nosotros.

1452
01:34:42,000 --> 01:34:44,000
¡Viva el Emperador!

1453
01:34:57,000 --> 01:35:00,000
Padre nuestro, que estás en
cielo, santificado sea tu nombre,

1454
01:35:00,001 --> 01:35:02,000
Venga tu reino,
Hágase tu voluntad.

1455
01:35:04,000 --> 01:35:07,000
¡Viva el Emperador!

1456
01:35:13,000 --> 01:35:15,000
¡Viva el Emperador!

1457
01:35:22,000 --> 01:35:23,000
¡Ligia!

1458
01:35:23,001 --> 01:35:24,000
Señor,

1459
01:35:25,000 --> 01:35:26,000
permanecieron en prisión.

1460
01:35:27,000 --> 01:35:29,000
La vi enferma, Urs estaba con ella.

1461
01:35:30,000 --> 01:35:31,000
¿Quién eres?

1462
01:35:32,000 --> 01:35:34,000
En mi choza el apóstol
Lo bauticé, señor.

1463
01:35:34,001 --> 01:35:36,000
Y luego te llevé a donde

1464
01:35:36,001 --> 01:35:38,000
apóstol predicó
en las catacumbas.

1465
01:35:38,001 --> 01:35:40,000
- ¿Te acuerdas?
- Recuerdo.

1466
01:35:41,000 --> 01:35:43,000
¡Paz a ti!

1467
01:35:43,001 --> 01:35:45,000
¡Gracias y paz para ti!

1468
01:36:05,000 --> 01:36:07,000
Ella permaneció en prisión.

1469
01:36:07,001 --> 01:36:09,000
¿Sabes lo que me vino a la mente?

1470
01:36:09,001 --> 01:36:11,000
Sonríe, estamos siendo observados.

1471
01:37:13,000 --> 01:37:15,000
Bendito seas, Señor,

1472
01:37:17,000 --> 01:37:19,000
Señor, Dios de nuestros padres.

1473
01:37:19,001 --> 01:37:23,000
Glorificado y exaltado por siempre.

1474
01:37:25,000 --> 01:37:27,000
Bendito sea tu nombre,

1475
01:37:28,000 --> 01:37:30,000
lleno de gloria y santidad,

1476
01:37:32,000 --> 01:37:36,000
ilustre y exaltado

1477
01:37:37,000 --> 01:37:38,000
para siempre.

1478
01:37:50,000 --> 01:37:54,000
Bendito sea el templo
de tu santa gloria.

1479
01:38:04,000 --> 01:38:08,000
Bendito seas en el
trono de Tu Reino.

1480
01:39:46,000 --> 01:39:47,000
Bueno, griego!

1481
01:39:48,000 --> 01:39:51,000
No puedes soportar la vista
de piel humana desgarrada, ¿verdad?

1482
01:39:51,001 --> 01:39:54,000
Mi padre no era zapatero,
así que no sé cómo parchearlo.

1483
01:39:54,001 --> 01:39:56,000
Pero sólo te equivocaste en una cosa.

1484
01:39:56,001 --> 01:39:58,000
Los dioses te hicieron ladrón,

1485
01:39:59,000 --> 01:40:01,000
y te convertiste en demonio.

1486
01:40:05,000 --> 01:40:06,000
No puedes soportarlo.

1487
01:40:09,000 --> 01:40:10,000
Puedo manejarlo.

1488
01:40:12,000 --> 01:40:13,000
Puedo manejarlo.

1489
01:40:45,000 --> 01:40:47,000
Ursus me envió a
usted señor para decirle que

1490
01:40:47,001 --> 01:40:49,000
ligia esta repitiendo
tu nombre en una fiebre.

1491
01:40:50,000 --> 01:40:53,000
¿Cómo puedes ir?
a través de la prisión?

1492
01:40:53,001 --> 01:40:55,000
Me contraté para sacar a los muertos.

1493
01:41:00,000 --> 01:41:02,000
¿Cuántos cadáveres tenemos hoy?

1494
01:41:02,001 --> 01:41:04,000
Alrededor de una docena, pero habrá más antes de mañana.

1495
01:41:40,000 --> 01:41:42,000
¡Gracias a Dios eres tú!

1496
01:41:55,000 --> 01:41:57,000
¿Has venido a salvarla?

1497
01:42:01,000 --> 01:42:02,000
Dime una manera.

1498
01:42:02,001 --> 01:42:04,000
Pensé que lo conocía, señor.

1499
01:42:04,001 --> 01:42:06,000
¿Cómo llegaste aquí?

1500
01:42:07,000 --> 01:42:09,000
Soborné al cuidador.

1501
01:42:09,001 --> 01:42:11,000
tengo teselas

1502
01:42:12,000 --> 01:42:14,000
Lo juro por el tormento del Salvador,

1503
01:42:15,000 --> 01:42:17,000
Lygia tomará mi tesela, envuélvela.

1504
01:42:17,001 --> 01:42:19,000
un trapo alrededor de su cabeza y se va.

1505
01:42:21,000 --> 01:42:24,000
Entre los sepultureros
Hay varios esclavos jóvenes.

1506
01:42:25,000 --> 01:42:26,000
Los pretorianos no
reconocerla, y cuando

1507
01:42:26,001 --> 01:42:29,000
ella llega a casa de Petronio
casa, él la salvará.

1508
01:42:30,000 --> 01:42:33,000
Puede que ella no esté de acuerdo con
esto porque ella te ama.

1509
01:42:33,001 --> 01:42:35,000
Pero él no puede contar
por sus propias fuerzas.

1510
01:42:35,001 --> 01:42:37,000
Tranquilo.  Tranquilo.

1511
01:42:44,000 --> 01:42:45,000
Sabía que vendrías.

1512
01:42:46,000 --> 01:42:47,000
Ligia.

1513
01:42:53,000 --> 01:42:54,000
Estoy enfermo, Marcos.

1514
01:42:55,000 --> 01:42:58,000
En la arena o aquí

1515
01:42:58,001 --> 01:43:00,000
En prisión, podría morir.

1516
01:43:03,000 --> 01:43:06,000
¡No, no, Ligia!  ¡No!
No, no morirás, no morirás.

1517
01:43:06,001 --> 01:43:09,000
El Apóstol mandó creer.
Cristo te salvará.

1518
01:43:11,000 --> 01:43:12,000
Te salvará.

1519
01:43:14,000 --> 01:43:16,000
no viví mucho

1520
01:43:17,000 --> 01:43:19,000
pero Dios me dio tu

1521
01:43:19,001 --> 01:43:21,000
alma, y recuerda,

1522
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
que tú también vendrás allí.

1523
01:43:26,000 --> 01:43:28,000
Júrame esto, Mark.

1524
01:43:30,000 --> 01:43:31,000
Ligia.

1525
01:43:34,000 --> 01:43:35,000
Lo juro.

1526
01:43:36,000 --> 01:43:38,000
Te lo juro.

1527
01:43:38,001 --> 01:43:40,000
Tranquilo.

1528
01:43:42,000 --> 01:43:44,000
Soy tu esposa.

1529
01:44:18,000 --> 01:44:21,000
¡Matricidio!  ¡Ay de ti!

1530
01:44:23,000 --> 01:44:26,000
¡Ay de ti, asesino de tu mujer y de tu hermano!

1531
01:44:30,000 --> 01:44:32,000
¡Ay de ti, Satanás!

1532
01:44:32,001 --> 01:44:34,000
¡Ay de ti!

1533
01:44:34,001 --> 01:44:37,000
Morirás horrorizado, asesino.

1534
01:44:38,000 --> 01:44:39,000
¡Ay de ti!

1535
01:44:39,001 --> 01:44:41,000
Tu copa está rebosante.

1536
01:44:41,001 --> 01:44:43,000
¡Ay de ti, cadáver viviente!

1537
01:44:44,000 --> 01:44:45,000
tu hora está cerca,

1538
01:44:46,000 --> 01:44:48,000
¡Y serás condenado para siempre!

1539
01:45:02,000 --> 01:45:04,000
¡Paz a los mártires!

1540
01:45:05,000 --> 01:45:08,000
Señor, señor, vayamos a Acaya.

1541
01:45:08,001 --> 01:45:11,000
Allí la gloria de Apolo
os espera, coronas y

1542
01:45:11,001 --> 01:45:13,000
los triunfos te esperan, allí
Son personas que te idolatran.

1543
01:45:13,001 --> 01:45:15,000
Pero aquí sólo hay miedo.

1544
01:45:15,001 --> 01:45:17,000
¿De qué tienes miedo, tocón podrido?

1545
01:45:17,001 --> 01:45:20,000
¿Tienes miedo de los cristianos o de sus dioses?

1546
01:45:20,001 --> 01:45:22,000
Escuche, señor, a este viejo.

1547
01:45:22,001 --> 01:45:25,000
Realmente hay algo
inusual en estos cristianos.

1548
01:45:25,001 --> 01:45:28,000
Su deidad les concede un
Muerte fácil, pero puede ser vengativa.

1549
01:45:28,001 --> 01:45:31,000
No soy yo quien organiza los juegos, es Tigelino.

1550
01:45:31,001 --> 01:45:33,000
Sí yo.

1551
01:45:33,001 --> 01:45:36,000
Y no me importa
todos los dioses cristianos.

1552
01:45:37,000 --> 01:45:38,000
Esto es bueno, pero
de ahora en adelante ordene

1553
01:45:38,001 --> 01:45:40,000
las lenguas de
Los cristianos serán eliminados

1554
01:45:40,001 --> 01:45:42,000
o amordazar tu boca.

1555
01:45:43,000 --> 01:45:45,000
El fuego los apagará.

1556
01:45:46,000 --> 01:45:47,000
¡Ay de mí!

1557
01:45:49,000 --> 01:45:52,000
Mira la apariencia de
este descendiente de Aquiles.

1558
01:45:53,000 --> 01:45:55,000
Haz lo que quieras
quieres conmigo, pero yo

1559
01:45:55,001 --> 01:45:57,000
no irá a juegos
más, no iré.

1560
01:46:00,000 --> 01:46:02,000
Te dije.  No podrás soportarlo.

1561
01:46:04,000 --> 01:46:07,000
Tengo sed, tengo sed.  Beber.

1562
01:46:07,001 --> 01:46:09,000
¡Quiero emborracharme!  Bebe, bebe.

1563
01:46:17,000 --> 01:46:20,000
Asegúrate de que este gusano esté
cerca de mí en los jardines.

1564
01:47:09,000 --> 01:47:10,000
¡Glauco!

1565
01:47:19,000 --> 01:47:20,000
¡Glauco!

1566
01:47:25,000 --> 01:47:26,000
¡En el nombre de Cristo!

1567
01:47:27,000 --> 01:47:29,000
¡Lo siento!

1568
01:47:32,000 --> 01:47:33,000
¡Te perdono!

1569
01:47:35,000 --> 01:47:36,000
¡Glauco!

1570
01:47:38,000 --> 01:47:39,000
¡Gente!

1571
01:47:40,000 --> 01:47:42,000
¡Gente!

1572
01:47:43,000 --> 01:47:45,000
¡Romanos!

1573
01:47:46,000 --> 01:47:48,000
Lo juro por mi muerte,

1574
01:47:48,001 --> 01:47:50,000
aquí mueren inocentes

1575
01:47:50,001 --> 01:47:54,000
y el pirómano de Roma: ¡aquí está!

1576
01:48:00,000 --> 01:48:02,000
¡Nerón es un pirómano!  ¡Incendiario!

1577
01:48:02,001 --> 01:48:05,000
¡Muerte a los pirómanos!  ¡Abajo el tirano!

1578
01:48:06,000 --> 01:48:08,000
¡Nerón es un pirómano!

1579
01:48:08,001 --> 01:48:10,000
¡Incendiario de Roma!

1580
01:48:24,000 --> 01:48:25,000
¿Quién eres?

1581
01:48:25,001 --> 01:48:27,000
El apóstol Pablo de Tarso.

1582
01:48:28,000 --> 01:48:30,000
¡Estoy condenado!  ¿Qué deseas?

1583
01:48:30,001 --> 01:48:32,000
Quiero salvarte.

1584
01:48:32,001 --> 01:48:34,000
¡No hay salvación para mí!

1585
01:48:34,001 --> 01:48:38,000
¿Has oído que Cristo perdonó?
¿El ladrón arrepentido en la cruz?

1586
01:48:38,001 --> 01:48:40,000
¡No tengo perdón!

1587
01:48:40,001 --> 01:48:41,000
Dios,

1588
01:48:42,000 --> 01:48:44,000
Mira a este desgraciado,

1589
01:48:44,001 --> 01:48:46,000
¡Ante su dolor, lágrimas y tormento!

1590
01:48:46,001 --> 01:48:48,000
Dios misericordioso, por el
por tu tormento,

1591
01:48:48,001 --> 01:48:51,000
por el bien de Tu
muerte y resurrección

1592
01:48:53,000 --> 01:48:54,000
¡déjalo libre!

1593
01:49:00,000 --> 01:49:01,000
¡Chilón!

1594
01:49:01,001 --> 01:49:04,000
te bautizo en el nombre

1595
01:49:04,001 --> 01:49:06,000
del Padre y del Hijo,

1596
01:49:07,000 --> 01:49:08,000
y el Espíritu Santo!

1597
01:49:23,000 --> 01:49:24,000
¡Cristo!

1598
01:49:27,000 --> 01:49:28,000
¡Cristo!

1599
01:49:30,000 --> 01:49:32,000
¿Sabes que te comprometiste?

1600
01:49:32,001 --> 01:49:34,000
¿El crimen de lesa majestad?

1601
01:49:35,000 --> 01:49:37,000
La muerte te espera.

1602
01:49:38,000 --> 01:49:39,000
Pero si mañana por la mañana

1603
01:49:40,000 --> 01:49:42,000
en el anfiteatro podrás

1604
01:49:42,001 --> 01:49:43,000
anuncia que tu
estaban borrachos y enojados,

1605
01:49:45,000 --> 01:49:47,000
y que era
cristianos que prendieron fuego a

1606
01:49:47,001 --> 01:49:50,000
la ciudad, entonces tu
el castigo será limitado

1607
01:49:50,001 --> 01:49:52,000
flagelación y destierro.

1608
01:49:55,000 --> 01:49:57,000
No puedo, señor.

1609
01:49:57,001 --> 01:49:59,000
¿Cómo no puedes, cómo puedes?

1610
01:49:59,001 --> 01:50:01,000
¡¿No, después de todo estabas borracho?!

1611
01:50:02,000 --> 01:50:04,000
No puedo, señor.

1612
01:50:07,000 --> 01:50:09,000
Has visto morir a cristianos.

1613
01:50:12,000 --> 01:50:13,000
¿Quieres morir de la misma manera?

1614
01:50:16,000 --> 01:50:19,000
Creo en Cristo.

1615
01:50:28,000 --> 01:50:30,000
Realmente estás loco.

1616
01:50:35,000 --> 01:50:37,000
¡Y ahora renunciarás a todo!

1617
01:50:37,001 --> 01:50:38,000
¡No puedo!

1618
01:50:41,000 --> 01:50:42,000
¡Poder!

1619
01:50:45,000 --> 01:50:46,000
¡Poder!

1620
01:50:57,000 --> 01:51:00,000
Bueno, ¿renunciarás, perro griego?

1621
01:51:01,000 --> 01:51:02,000
¡No puedo!

1622
01:51:06,000 --> 01:51:08,000
¡Córtale la lengua!

1623
01:51:16,000 --> 01:51:18,000
Me parece que
todavía no he vivido

1624
01:51:18,001 --> 01:51:20,000
y que seré
Nacer de nuevo en Grecia.

1625
01:51:21,000 --> 01:51:23,000
Nacerás para una nueva gloria e inmortalidad.

1626
01:51:25,000 --> 01:51:27,000
Los barcos en Neápolis esperan.

1627
01:51:27,001 --> 01:51:29,000
Me gustaría ir mañana.

1628
01:51:30,000 --> 01:51:33,000
Permíteme, oh Divino,
primero organiza un banquete de bodas,

1629
01:51:33,001 --> 01:51:35,000
a lo cual yo primero de
Todos queremos invitarte.

1630
01:51:35,001 --> 01:51:37,000
¿Fiesta de bodas?  ¿Cuyo?

1631
01:51:38,000 --> 01:51:40,000
Vinicia con Lygia, tu rehén.

1632
01:51:40,001 --> 01:51:43,000
tu mismo te dignaste
para permitir que Vinicius se case

1633
01:51:43,001 --> 01:51:45,000
ella, y tus frases,
como las frases de Zeus,

1634
01:51:45,001 --> 01:51:49,000
inmutable.  Por lo tanto, orden
que ella salga de prisión ahora.

1635
01:51:51,000 --> 01:51:52,000
Sí, lo sé.

1636
01:51:53,000 --> 01:51:56,000
Pensé en ella y en
aquel gigante que estranguló a Crotón.

1637
01:51:56,001 --> 01:51:59,000
En este caso, ambos se salvan.

1638
01:52:00,000 --> 01:52:03,000
Sólo ella está en prisión por
la voluntad del Emperador, y

1639
01:52:03,001 --> 01:52:06,000
sus frases, como tú
usted mismo dijo, son inmutables.

1640
01:52:07,000 --> 01:52:11,000
Ella está en prisión por tu
ignorancia del derecho de gentes,

1641
01:52:11,001 --> 01:52:13,000
contra los deseos del Emperador.

1642
01:52:13,001 --> 01:52:17,000
Tú, Tigelino, eres un ingenuo.
hombre, pero ni siquiera reclamarás

1643
01:52:17,001 --> 01:52:21,000
que prendió fuego a Roma,
porque aunque tu lo digas,

1644
01:52:21,001 --> 01:52:23,000
El Emperador no te creería.

1645
01:52:24,000 --> 01:52:25,000
Petronio tiene razón.

1646
01:52:28,000 --> 01:52:30,000
Petronio tiene razón.

1647
01:52:33,000 --> 01:52:35,000
Mañana se le abrirán las puertas de la prisión,

1648
01:52:36,000 --> 01:52:38,000
y hablaremos sobre el
banquete de bodas en el anfiteatro.

1649
01:53:34,000 --> 01:53:36,000
estas enfermo, dile

1650
01:53:36,001 --> 01:53:38,000
que te lleven a casa.

1651
01:54:50,000 --> 01:54:51,000
¡Mirar!

1652
01:55:17,000 --> 01:55:18,000
¡Mirar!

1653
01:57:22,000 --> 01:57:25,000
No te rindas,
No te rindas, divina.

1654
01:57:25,001 --> 01:57:27,000
Uno, todavía tenemos pretorianos.

1655
01:57:57,000 --> 01:57:59,000
Debes llevarla a Sicilia.

1656
01:57:59,001 --> 01:58:01,000
Mi barco está esperando en Neapolis.

1657
01:58:01,001 --> 01:58:03,000
Nada te amenaza
del lado del Emperador,

1658
01:58:04,000 --> 01:58:07,000
pero Tigelino está listo
usar veneno incluso

1659
01:58:07,001 --> 01:58:08,000
por odio, si no
para ti, luego para mí.

1660
01:58:09,000 --> 01:58:11,000
Cristo la salvó.

1661
01:58:11,001 --> 01:58:12,000
Entonces eres casi suyo.

1662
01:58:12,001 --> 01:58:14,000
A los dioses no les gusta repetirse.

1663
01:58:14,001 --> 01:58:17,000
Cuando ella se recupere, lo haré.
Llévala a Pomponia Grecina.

1664
01:58:17,001 --> 01:58:20,000
Así es, sal de
aquí y llévatela ahora.

1665
01:58:38,000 --> 01:58:40,000
¿Dónde estoy?

1666
01:58:41,000 --> 01:58:42,000
En la casa de Petronio.

1667
01:58:57,000 --> 01:58:59,000
Estaba en el Palatino.  Nerón está furioso.

1668
01:58:59,001 --> 01:59:03,000
Ordenó la inmediata
encarcelamiento de Pedro y Pablo de Tarso.

1669
01:59:03,001 --> 01:59:05,000
La muerte les espera.
Los pretorianos ya han sido expulsados.

1670
01:59:06,000 --> 01:59:08,000
¡Debes advertir a los apóstoles!

1671
01:59:12,000 --> 01:59:14,000
Quédate con ella.

1672
01:59:26,000 --> 01:59:28,000
Su muerte está predeterminada, señor.

1673
01:59:28,001 --> 01:59:31,000
El emperador sucumbió a la persuasión de Tigelino.

1674
01:59:32,000 --> 01:59:34,000
En unos días, un mensajero
entregará su sentencia de muerte.

1675
01:59:36,000 --> 01:59:37,000
Dile a tu maestro que le agradezco

1676
01:59:37,001 --> 01:59:40,000
él con todo mi
corazón por esta noticia.

1677
01:59:59,000 --> 02:00:00,000
Evnika.

1678
02:00:02,000 --> 02:00:04,000
Evnika,

1679
02:00:05,000 --> 02:00:07,000
¿sabes que tienes?

1680
02:00:07,001 --> 02:00:09,000
no ha sido un esclavo
por mucho tiempo?

1681
02:00:09,001 --> 02:00:11,000
Esclavo, amo, para siempre.

1682
02:00:13,000 --> 02:00:16,000
Pero no lo sabes
esta villa y todo lo que hay en ella es

1683
02:00:16,001 --> 02:00:20,000
y estos esclavos, y estos
los campos y los rebaños ahora os pertenecen.

1684
02:00:24,000 --> 02:00:26,000
¿Por qué me dice esto, señor?

1685
02:00:26,001 --> 02:00:30,000
Evnika, quiero morir en paz.

1686
02:00:32,000 --> 02:00:34,000
Le estoy escuchando, señor.

1687
02:00:35,000 --> 02:00:38,000
Vinicio y Ligia llegaron a Sicilia.

1688
02:00:39,000 --> 02:00:42,000
les escribí un
responder que no pude

1689
02:00:42,001 --> 02:00:45,000
ven a ellos y
deja que Sicilia se convierta en ellos

1690
02:00:45,001 --> 02:00:47,000
al jardín de las Hesparides,

1691
02:00:49,000 --> 02:00:51,000
y dejar que las palomas blancas aniden en

1692
02:00:51,001 --> 02:00:54,000
las columnas de su casa.

1693
02:01:37,000 --> 02:01:40,000
Amigos míos, perdónenme.

1694
02:01:40,001 --> 02:01:42,000
Esta es la taza de
que derramé una libación

1695
02:01:43,000 --> 02:01:45,000
en honor a la Señora de Chipre.

1696
02:01:51,000 --> 02:01:54,000
Que los labios de nadie
tócala de ahora en adelante.

1697
02:01:55,000 --> 02:01:57,000
Vejez, impotencia -

1698
02:01:57,001 --> 02:02:00,000
estos son compañeros tristes
de los últimos años de vida.

1699
02:02:00,001 --> 02:02:03,000
No tienes que esperar por ellos.
y vete antes de que vengan.

1700
02:02:06,000 --> 02:02:07,000
Señor.

1701
02:02:07,001 --> 02:02:09,000
¿Qué es lo que quieres hacer?

1702
02:02:09,001 --> 02:02:12,000
Quiero divertirme, escuchar

1703
02:02:12,001 --> 02:02:14,000
música, beber vino,
y luego quiero

1704
02:02:15,000 --> 02:02:17,000
quedarse dormido.

1705
02:02:24,000 --> 02:02:25,000
Señor,

1706
02:02:26,000 --> 02:02:28,000
¿De verdad pensaste que te dejaría?

1707
02:02:48,000 --> 02:02:51,000
Ya me despedí de Nerón;

1708
02:02:52,000 --> 02:02:55,000
escucha lo que yo
le escribió adiós.

1709
02:02:58,000 --> 02:03:00,000
Sé señor que su corazón

1710
02:03:00,001 --> 02:03:04,000
Me anhela día y noche.

1711
02:03:04,001 --> 02:03:06,000
Pero hay cosas que

1712
02:03:06,001 --> 02:03:08,000
No puedo soportar más.

1713
02:03:10,000 --> 02:03:12,000
no me da asco

1714
02:03:12,001 --> 02:03:14,000
que mataste a tu madre, a tu esposa y a tu hermano,

1715
02:03:15,000 --> 02:03:16,000
y que quemaste roma y

1716
02:03:16,001 --> 02:03:19,000
envió el más decente
gente a Erebus

1717
02:03:19,001 --> 02:03:21,000
en este estado.

1718
02:03:22,000 --> 02:03:24,000
Te envío un último consejo:

1719
02:03:25,000 --> 02:03:27,000
mata, pero no cantes,

1720
02:03:27,001 --> 02:03:29,000
veneno, pero no bailes,

1721
02:03:29,001 --> 02:03:31,000
Préndele fuego, pero no toques la cítara.

1722
02:03:33,000 --> 02:03:35,000
Esto es lo que tu

1723
02:03:35,001 --> 02:03:37,000
Árbitro de Gracia.

1724
02:03:46,000 --> 02:03:48,000
Nadie debe alardear

1725
02:03:48,001 --> 02:03:50,000
que escucharon esta carta.

1726
02:03:51,000 --> 02:03:52,000
Divertirse.

1727
02:04:15,000 --> 02:04:16,000
Amigos,

1728
02:04:19,000 --> 02:04:20,000
admítelo

1729
02:04:21,000 --> 02:04:24,000
admitir que tu

1730
02:04:24,001 --> 02:04:26,000
están muriendo con nosotros...

1731
02:04:56,000 --> 02:04:58,000
No, él también estaba en la lista.

1732
02:04:59,000 --> 02:05:00,000
Debe ser crucificado en la cruz.

1733
02:05:01,000 --> 02:05:03,000
ordenar la destrucción
de las legiones rebeldes.

1734
02:05:04,000 --> 02:05:06,000
Ordene a Galbus que sea
escoltado hasta aquí con una cuerda.

1735
02:05:07,000 --> 02:05:09,000
¡Ejecuta aquí!  Quema a todos los galos.

1736
02:05:10,000 --> 02:05:12,000
Pon esta maldita ciudad en marcha
fuego por segunda vez.

1737
02:05:15,000 --> 02:05:18,000
Nada ayudará, divina.

1738
02:05:18,001 --> 02:05:19,000
Aquí en Roma, las legiones habían

1739
02:05:19,001 --> 02:05:23,000
ya proclamado
Emperador Galba.

1740
02:05:23,001 --> 02:05:25,000
No es verdad.

1741
02:05:25,001 --> 02:05:27,000
Es sólo que estáis todos en mi contra.

1742
02:05:27,001 --> 02:05:28,000
El Senado debe decidir.

1743
02:05:31,000 --> 02:05:32,000
Él debe escucharme.

1744
02:05:33,000 --> 02:05:36,000
Y si me hubiera dirigido
ellos vestidos de luto,

1745
02:05:36,001 --> 02:05:38,000
¿El Senado realmente
¿Has resistido mis lágrimas?

1746
02:05:39,000 --> 02:05:41,000
El Senado le ha sentenciado.

1747
02:05:42,000 --> 02:05:43,000
Debes ser ejecutado

1748
02:05:43,001 --> 02:05:45,000
según la antigua costumbre.

1749
02:05:48,000 --> 02:05:49,000
¿Qué costumbre es ésta?

1750
02:05:50,000 --> 02:05:51,000
Te sujetarán el cuello con un

1751
02:05:51,001 --> 02:05:53,000
horca y te matará a golpes,

1752
02:05:53,001 --> 02:05:55,000
y el cuerpo será arrojado al Tíber.

1753
02:05:56,000 --> 02:05:59,000
Debe correr, señor.
Sólo esto puede salvarte.

1754
02:05:59,001 --> 02:06:02,000
No tiene mucho tiempo, señor.

1755
02:06:02,001 --> 02:06:05,000
Tengo una villa fuera del
ciudad, entre Solyanaya

1756
02:06:05,001 --> 02:06:07,000
y Nomenanskaya
caminos, te esconderemos allí.

1757
02:06:08,000 --> 02:06:10,000
¡Corra, señor!

1758
02:06:14,000 --> 02:06:15,000
¡Galba!

1759
02:06:15,001 --> 02:06:17,000
¡Galba!

1760
02:06:17,001 --> 02:06:19,000
¡Viva Galba!

1761
02:06:34,000 --> 02:06:36,000
Sígame, señor.

1762
02:06:53,000 --> 02:06:54,000
Nos vieron.

1763
02:06:54,001 --> 02:06:57,000
Ya saben dónde está, señor.
No hay ningún lugar al que puedas correr.

1764
02:06:58,000 --> 02:06:59,000
No dejes que me moje.

1765
02:06:59,001 --> 02:07:01,000
Tarde o temprano lo harán
encontrarnos y matarnos a golpes.

1766
02:07:01,001 --> 02:07:04,000
Esto es indigno de
el divino Emperador.

1767
02:07:04,001 --> 02:07:07,000
Indigno de.  Cava tu tumba aquí.

1768
02:07:07,001 --> 02:07:09,000
Mi madre, mi esposa y mi padre me dicen que me muera.

1769
02:07:09,001 --> 02:07:11,000
Excavar.  Aquí.

1770
02:07:15,000 --> 02:07:18,000
¡Qué clase de artista muere, qué clase!

1771
02:07:18,001 --> 02:07:21,000
No, no, aún no es el momento, no es el momento.

1772
02:07:21,001 --> 02:07:22,000
No, no.

1773
02:07:24,000 --> 02:07:27,000
No, ahora no.  Aún no es el momento.

1774
02:07:29,000 --> 02:07:31,000
No se deje humillar, señor.

1775
02:07:32,000 --> 02:07:33,000
Aún no es el momento, no es el momento.

1776
02:07:34,000 --> 02:07:35,000
No te dejes humillar.

1777
02:07:39,000 --> 02:07:42,000
Depende de usted, señor.  Apresúrate.

1778
02:08:05,000 --> 02:08:08,000
Estoy tan feliz como lo he hecho
alguna vez ha habido en mi vida.

1779
02:08:10,000 --> 02:08:12,000
Pensé que el amor era

1780
02:08:12,001 --> 02:08:15,000
sólo fuego en la sangre y la lujuria,

1781
02:08:15,001 --> 02:08:18,000
y solo ahora lo hago
ver que es posible

1782
02:08:18,001 --> 02:08:20,000
amor y al mismo
el tiempo siente tanta paz.

1783
02:08:23,000 --> 02:08:24,000
No, Ligia.

1784
02:08:26,000 --> 02:08:28,000
Soy yo quien se inclina ante ti.

1785
02:08:29,000 --> 02:08:30,000
Te amo, Marcos.

1786
02:08:42,000 --> 02:08:45,000
Rabino, te rogamos que abandones Roma.

1787
02:08:46,000 --> 02:08:47,000
Debes mantener viva la verdad.

1788
02:08:48,000 --> 02:08:50,000
para que ella no muera contigo.

1789
02:08:50,001 --> 02:08:52,000
Padre, Nazarius verá
Saldréis de la ciudad antes del amanecer.

1790
02:08:52,001 --> 02:08:54,000
Hazlo en el nombre de Cristo.

1791
02:08:56,000 --> 02:08:57,000
Si mueres, sólo lo harás

1792
02:08:57,001 --> 02:09:00,000
aumentar el
triunfo de la bestia.

1793
02:09:03,000 --> 02:09:06,000
Que el nombre del Señor sea

1794
02:09:06,001 --> 02:09:08,000
glorificado, y que
Hágase su voluntad.

1795
02:09:44,000 --> 02:09:46,000
¿Ves este resplandor?

1796
02:09:46,001 --> 02:09:48,000
que se nos acerca?

1797
02:09:49,000 --> 02:09:51,000
No veo nada, rabino.

1798
02:10:02,000 --> 02:10:04,000
Rabino, ¿qué te pasa?

1799
02:10:05,000 --> 02:10:07,000
¡Cristo!

1800
02:10:08,000 --> 02:10:10,000
¡Cristo!

1801
02:10:19,000 --> 02:10:21,000
¿Qué? vadis, ¿dominado?

1802
02:10:25,000 --> 02:10:27,000
Ya que te vas de mi pueblo,

1803
02:10:28,000 --> 02:10:29,000
voy a roma a

1804
02:10:29,001 --> 02:10:32,000
ser crucificado por segunda vez.

1805
02:10:45,000 --> 02:10:48,000
¿A dónde vienes, Señor?
¿A dónde vamos?

1806
02:10:49,000 --> 02:10:51,000
Regresamos a Roma.